Traduction de «since » (Français → Néerlandais) :

Cela explique pourquoi plusieurs États ne se sont pas dotés d'une législation spécifique visant à interdire la vente d'enfants: « many States parties lack specific legislation covering sale of children since they consider this act covered if they have legislation covering all forms of trafficking».
Dit verklaart waarom verschillende staten geen specifieke wetgeving hebben om de verkoop van kinderen te verbieden : « many States parties lack specific legislation covering sale of children since they consider this act covered if they have legislation covering all forms of trafficking».

M. De Bruyn cite la déclaration faite par le Comité international de la Croix-Rouge le 1 mars 2012, à savoir: « the ICRC continues to call on Israël to resume the family-visit program for Gazans, suspended since 2007 ».
De heer De Bruyn citeert de verklaring van het Internationaal Comité van het Rode Kruis die op 1 maart 2012 stelt dat « the ICRC continues to call on Israël to resume the family-visit program for Gazans, suspended since 2007 ».

Of course, we could say that since Europe accounts for just 15 % of the world's CO2 emissions, the EU does not necessarily have to take a leading role.
Nun kann man sagen : Mit einem weltweiten Anteil von 15 % an den CO2-Emissionen muss Europa ja nicht unbedingt der Vorreiter sein.

Whatever they were thinking, I for one believe that the biannual meeting of parliamentarians, a tradition since 1989, is a good thing. It is a chance to discuss issues of European policy and thus to show some of Europe's citizen-friendliness.
Was immer sie gedacht haben, ich finde es jedenfalls gut, dass sich die Parlamentarier seit 1989 zweimal jährlich zusammenfinden, um gemeinsam über europapolitischeThemen zu diskutieren und damit auch die Bürgernähe Europas ein Stück weit zu symbolisieren.

The European Union today comprises 27 Member States, proving that the insistence on certain values, one of the guiding principles of the Union since its foundation, has paid off.
Die Europäische Union umfasst inzwischen 27 Mitgliedsstaaten und hat damit gezeigt, dass sich das Beharren auf Werten ausgezahlt hat, das seit der Gründung der Europäischen Union ja einer der wegweisenden Gedanken war.

María Garaña Corces is the President of Microsoft Spain since July 1st 2008.
María Garaña Corces is the President of Microsoft Spain since July 1st 2008.

He was appointed president of Royal Dutch Petroleum Company in 2000, having been a Managing Director since 1997.
He was appointed president of Royal Dutch Petroleum Company in 2000, having been a Managing Director since 1997.

Previously, he was chief executive since October 2004.
Previously, he was chief executive since October 2004.

In 2000, he joined theboard of Novo A/S of which he has been chairman since 2005.
In 2000, he joined theboard of Novo A/S of which he has been chairman since 2005.

He is advisor to Oman since 2009.
He is advisor to Oman since 2009.