Traduction de «sincère adressée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
getrouw-beeld-stelsel

grave,lourd | rigoureux,sévère | sérieux,sincère
ernstig

certifié véritable et sincère
naar waarheid ingevuld

certifié sincère et exact
waar en echt verklaard

certifié sincère et complet
als oprecht en volledig verklaard

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

Instruction consulaire commune (1) | Instruction consulaire commune adressée aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la convention de Schengen (2) [ ICC ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rémunération et le remboursement se font sur la base d'une déclaration de créance établie conformément au modèle repris à l'annexe 1, certifiée véritable et sincère adressée à l'ingénieur forestier».
De bezoldiging en de terugbetaling gebeuren op basis van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering opgesteld overeenkomstig het model opgenomen in bijlage 1, gericht aan de houtvester».

Art. 5. § 1. Les demandes de primes au réinvestissement de longs métrages et de courts métrages sont adressées en deux exemplaires, au Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française par le producteur au moyen de déclarations de créances datées et signées et portant la mention « certifiée sincère et véritable à la somme de .». suivies du montant en toutes lettres.
Art. 5. § 1. De aanvragen om herinvesteringspremies voor lange films en korte films worden in twee exemplaren aan het " Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" door de producent toegestuurd door middel van gedagtekende en ondertekende schuldvorderingen die de vermelding « deugdelijk en onvergolden tot het bedrag van .verklaard » dragen gevolgd door het bedrag in volle letters.

Les paiements se font à charge du Fonds sur base d'une note de frais certifiée véritable et sincère adressée au Service.
De betalingen zijn ten laste van het Fonds op grond van een naar waarheid ingevulde onkostennota gericht aan de Dienst.

Les tranches sont liquidées sur base d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable adressée à la Direction générale par la commission de gestion».
De schijven worden uitbetaald op basis van een waar en oprecht verklaarde schuldvorderingsverklaring die door de beheerscommissie aan het Directoraat-generaal gericht wordt».

En tant que citoyen européen né et établi dans la région de Valence, je déplore sincèrement que nous tenions ce débat. Nous devons cependant nous rappeler que si tel est le cas, cela découle de ce que les plaintes adressées à ce Parlement émanent de milliers de citoyens européens qui estiment être victimes d’applications abusives de la loi sur la propriété foncière.
Als Europees burger, geboren en woonachtig in de regio Valencia, betreur ik het oprecht dat we dit debat moeten houden, maar laten we niet vergeten dat dit komt doordat de klachten die bij dit Parlement zijn ingediend afkomstig zijn van duizenden Europese burgers, die naar hun gevoel de dupe zijn van misbruik van een urbanisatiewet.

Donc, je m’associe à mon tour, sincèrement, à toutes les félicitations qui lui sont adressées.
Daarom schaar ik mij op mijn beurt oprecht in het koor van felicitaties aan zijn adres.

Toute réclamation à ce propos doit être adressée au gouvernement du Kosovo et non à la Commission. En effet, comme l’indique le rapport et comme des discussions en Albanie nous l’ont récemment confirmé, je suis sincèrement persuadé que les autorités du Kosovo ne sont pas suffisamment actives.
Ik doe echter een beroep op de regering van Kosovo zelf, niet op de Commissie. Ik ben er rotsvast van overtuigd – dit hebben we onlangs ook in Albanië besproken, waar men onze mening deelde – dat de autoriteiten in Kosovo te weinig ondernemen. Dat staat ook in het verslag.

La déclaration, certifiée sincère et véritable, est datée et signée par une personne autorisée et adressée au Ministère de la Région wallonne, Secrétariat général, Division de la trésorerie, à l'attention du Receveur des taxes et redevances.
De aangifte, waar en oprecht verklaard, wordt gedateerd en getekend door een gemachtigde persoon en gericht aan het Ministerie van het Waalse Gewest, Secretariaat-generaal, Afdeling Schatkist, ter attentie van de ontvanger der belastingen en retributies.

La rémunération et le remboursement se font mensuellement sur base d'une note de frais établie et certifiée véritable et sincère adressée au président de la commission administrative.
De bezoldiging en de terugbetaling worden maandelijks verricht op grond van een waar en oprecht verklaarde onkostennota die overgemaakt wordt aan de voorzitter van de administratieve commissie.