Traduction de «sinn fein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sinn Fein
Sinn Féin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sinn Fein parle de propagande et « d'une méthode de vente agressive de Lisbonne dans laquelle il semble que la commission vise des groupes qui ont voté non à Lisbonne lors du dernier référendum.
Sinn Fein spreekt over propaganda en een " hard sell approach to Lisbon where it seems the commission is targeting groups identified with voting No to Lisbon in the last referendum.

Dans le cadre du contre-espionnage du Sinn Fein, il est apparu qu'un des dirigeants du Sinn Fein a été membre des Services de renseignements britanniques pendant vingt ans.
In het kader van de contraspionage van Sinn Fein, is aan het licht gekomen dat één van de topmannen van Sinn Fein gedurende 20 jaar lid was van de Britse Inlichtingendienst.

Ils ont été signés par tous les mouvements politiques parties au processus de paix irlandais, y compris donc le Sinn Féin.
De principes werden door alle politieke betrokkenen in het Ierse proces ondertekend, ook door Sinn Féin.

En fait, la situation a empiré, parce que la pression exercée sur le Sinn Fein s’est relâchée depuis leur entrée au gouvernement, avec pour résultat que, au nom du maintien de ce gouvernement, certaines personnes, comme les membres de mon ancien parti, le DUP, sont prêtes à permettre au Sinn Fein d’échapper aux conséquences de ses actes.
De situatie is zelfs verslechterd omdat de druk op deze organisatie is verminderd door de toelating van Sinn Féin tot de regering met als gevolg dat in het belang van het in stand houden van die regering, mensen (zoals die van mijn vorige partij, de DUP) bereid zijn om Sinn Féin hiermee weg te laten komen.

Alex Maskey, du Sinn Féin, a d’abord vigoureusement nié l’implication de l’IRA, mais, deux semaines plus tard, après avoir parlé à la famille, Gerry Kelly, du Sinn Féin, a publié une déclaration sur le sujet, dans laquelle ils admettaient la participation de l’IRA.
In eerste instantie heeft Alex Maskey van Sinn Féin iedere betrokkenheid van de IRA heftig ontkend, maar twee weken daarna heeft Gerry Kelly van Sinn Féin na een onderhoud met de nabestaanden een verklaring over de zaak afgelegd waarin de betrokkenheid van de IRA werd toegegeven.

Même si l’IRA et le Sinn Féin prétendent avoir exclu ou suspendu jusqu’à dix membres liés à ce meurtre, leur fourberie et leur double jeu sont amplement illustrés par le fait que, trois mois après ce meurtre, les citoyens continuent d’affirmer que cet assassin psychopathe est l’un des trésoriers officiels du Sinn Féin.
Hoewel de IRA en Sinn Féin beweren dat ze tien bij de moord betrokken leden hebben geroyeerd of geschorst, wordt hun onbetrouwbaarheid en bedrieglijkheid rijkelijk geïllustreerd door het feit dat drie maanden na de moord bekend werd gemaakt dat de moordzuchtige psychopaat in kwestie was aangebleven als een van de penningmeesters van Sinn Féin.

D. considérant que l'IRA et le Sinn Féin, l'aile politique de l'IRA, ont suspendu ou exclu certains membres lorsque l'indignation soulevée par le meurtre s'est amplifiée,
D. overwegende dat, naarmate de moord tot steeds meer verontwaardiging leidde, de IRA en Sinn Féin, de politieke vleugel van de IRA, een aantal leden hebben geschorst of uit de organisaties hebben gezet,

- En Espagne, 32 actions menées par l'ETA, 5 personnes assassinées, 90 blessés. - En Irlande du Nord, deux membres du Sinn Fein (nationalistes catholiques), l'aile politique de la branche armée de l'armée républicaine irlandaise (IRA), ont été inculpés de terrorisme.
- In Noord-Ierland werden twee personen behorend tot Sinn Fein (katholieke nationalisten), de politieke vleugel van de gewapende tak van het Ierse Republikeinse leger (IRA), in beschuldiging gesteld wegens terrorisme.

Et puisque nous parlons de terrorisme, Sinn Féin participe maintenant au gouvernement après avoir été traité pendant des années comme un mouvement terroriste.
En over terrorisme gesproken: Sinn Féin zit nu in de regering, maar werd jarenlang als terroristisch behandeld.