Traduction de «sinon en pire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Verdrag betreffende de ergste vormen van kinderarbeid, 1999 | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Aanbeveling betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN ELSE

Convention n 182 de l'Organisation internationale du travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
Verdrag nr. 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende het verbod van de ergste vormen van kinderarbeid met het oog op de afschaffing ervan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la résolution de février 2010 jusqu'à ce jour, les choses n'ont guère évolué, sinon en pire, pour le peuple de Madagascar.
Sinds de resolutie van februari 2010 is de situatie van de bevolking van Madagaskar nauwelijks veranderd, zo niet verslechterd.

Elles sont malades, sinon elles n’auraient pas besoin de traitement et, dans le pire des cas, elles pourraient mourir avant que la CJE ait statué sur leur cas.
Ze zijn ziek, anders zouden ze geen behandeling nodig hebben, en in het ergste geval zijn ze misschien al dood voor het EHJ een uitspraak heeft gedaan.

Cependant, exiger la mise en œuvre de programmes d’austérité sans scrupules dans les pays de l’Union européenne signifierait condamner toute la région européenne à une longue période de faible croissance économique, sinon pire.
Maar om de lidstaten van de Europese Unie nu te vragen om koste wat het kost bezuinigingsmaatregelen te treffen, gaat ook weer veel te ver. We zouden namelijk op die manier de hele Europese regio voor heel veel jaren in het vooruit veroordelen tot een lage economische groei, zo niet erger.

Nous reproduisons le même schéma, sinon pire encore, avec la Bulgarie et la Roumanie.
In het geval van Bulgarije en Roemenië gaan we op zijn minst dezelfde kant op.

Il s’ensuit qu’il est négligeant, sinon pire, de laisser l’UE être utilisée tel un trampoline, à l’aide duquel on saute en l’air pour asséner un coup sur le nez à l’ours russe.
Het getuigt dan ook op zijn minst van onbezonnenheid om de EU te gebruiken als een soort trampoline waarmee men hoog genoeg in de lucht kan komen om de Russische beer eens flink de oren te wassen.

J'espère qu'un compromis pourra être trouvé avec les communautés et les régions dans le courant de la semaine prochaine sur la note de la ministre, sinon je crains le pire.
Ik hoop dat met de gewesten en de gemeenschappen in de loop van volgende week over de nota van de minister een compromis kan worden bereikt, want anders vrees ik het ergste.