Traduction de «sinon vous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN ELSE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, pourquoi et qu'envisagez-vous pour remédier à ce problème?
Zo niet, waarom niet en hoe zult u dat probleem oplossen?

2. a) Confirmez-vous que des intimidations d'opposants rwandais aient lieu sur notre territoire? b) Confirmez-vous que c'est le fait de certains services rwandais? c) Sinon de la part de qui? d) Si les inquiétudes se confirment, que peut faire la Belgique face à une telle situation?
2. a) Bevestigt u dat Rwandese opposanten op ons grondgebied worden geïntimideerd? b) Bevestigt u dat bepaalde Rwandese diensten daarvoor verantwoordelijk zijn? c) Zo niet, wie dan wel? d) Indien de woelige situatie blijft aanhouden, welke maatregelen kan ons land dan nemen?

Bien que les négociations en vue des prochaines élections sociales soient déjà bien avancées, pensez-vous pouvoir encore éventuellement jouer un rôle politique dans ce cadre ou sinon, à tout le moins avant les prochaines élections syndicales?
Ook al zijn de onderhandelingen over de volgende sociale verkiezingen al vergevorderd, ziet u hier voor uzelf nog een politieke rol weggelegd; eventueel nu nog, of anders op z'n minst naar de volgende syndicale verkiezingen toe?

2. a) Est-on prêt pour l'échéance du 30 novembre 2015? b) Sinon, quels moyens allez-vous mettre en place?
2. a) Zal België de deadline van 30 november 2015 halen? b) Zo niet, welke maatregelen zal u nemen?

2. a) Est-il normal qu'aucune cotisation ne soit retenue pour la pension de pompiers volontaires? b) Sinon, qu'envisagez-vous de prendre comme mesure afin de remédier à la situation?
2. a) Is het normaal dat er geen enkele pensioenbijdrage wordt ingehouden voor de vrijwillige brandweerlieden? b) Zo niet, welke maatregel zal u nemen om die situatie recht te zetten?

Si vous ne voulez pas devenir un sans-abri, vous devez donc d'une manière ou d'une autre commettre une fraude sociale, sinon vous êtes dans l'impossibilité de payer votre loyer.
Als je niet dakloos wil worden, moet je dus wel op een of andere manier sociale fraude plegen, anders kan je je huur niet betalen.

Dernier point: le message aux gens du babyboom est: essayez de rester, sinon vous serez une charge pour vos enfants.
Laatste punt : de boodschap aan de babyboomers is, probeer te blijven werken want anders wordt u een last voor uw kinderen.

Sinon, pourquoi pas et dans quel délai estimez-vous pouvoir donner une réponse ?
Indien niet, waarom niet en binnen welke termijn acht u het mogelijk wel een antwoord te kunnen verstrekken?

Sinon, quelles alternatives prônez-vous pour encourager les fonds de pension à participer à des projets d'infrastructure ?
Bent u tegen, welke alternatieven schuift u naar voren om pensioenfondsen warm te maken voor infrastructuurprojecten?

- Question hiérarchie, pour une simple amende pour stationnement interdit non payée, vous recevez la visite d'un huissier à votre domicile après trois ou quatre avertissements et vous êtes obligé de payer sinon c'est le tribunal.
- Als men een boete voor foutief parkeren niet betaalt, komt na drie of vier verwittigingen een deurwaarder langs en moet men betalen of de zaak komt voor de rechtbank. Hier gaat het om veroordeelden tot drie jaar of meer.