Traduction de «sittelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sittelle de Krueper | sittelle naine
krüpers boomklever

sittelle corse
Corsicaanse boomklever | zwartkopboomklever

sittelle de Krüper
Krüpers boomklever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moerman, E. Derycke et R. Leysen, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet des questions préjudicielles et procédure Par deux arrêts du 17 décembre 2014 en cause de la SA « Les Sittelles » contre l'Etat belge, SPF Finances, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 7 janvier 2015, la Cour d'appel de Liège a posé les questions préjudicielles suivantes : 1. Dans le premier arrêt : « L'article 75, 3° du Code des impôts sur les revenus 1992 viole-t-il les dispositions des articles 10, 11 et 172 de la Constitution en ce qu'il a pour effet d'exclure de la déduction pour investissement une société qui répond aux critères de la PME au sens de l'article 201, alinéa 1, 1°, du Code des impôts sur les revenus et qui en raison de l'exercice de son objet social principal ou accessoire, cède l'usage de l'immobilisation acquise par elle à une société qui ne répond pas aux critères de la PME mais sur laquelle, vu la participation dont elle dispose, elle exerce un contrôle de sorte qu'elle n'est pas elle-même contrôlée par cette société, ni instrumentalisée par cette dernière afin de lui faire profiter d'un avantage fiscal auquel elle n'aurait normalement pas droit ?
Moerman, E. Derycke en R. Leysen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vragen en rechtspleging Bij twee arresten van 17 december 2014 in zake de nv « Les Sittelles » tegen de Belgische Staat, FOD Financiën, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 7 januari 2015, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vragen gesteld : 1. In het eerste arrest : « Schendt artikel 75, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 de bepalingen van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in zoverre het tot gevolg heeft dat een vennootschap die beantwoordt aan de criteria van een kmo in de zin van artikel 201, eerste lid, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en die, wegens de uitoefening van haar voornaamste of bijkomend maatschappelijk doel, het gebruik van de door haar verkregen vaste activa overdraagt aan een vennootschap die niet aan de criteria van een kmo beantwoordt, maar waarop zij, gelet op haar participatie, een controle uitoefent zodat zij niet zelf door die vennootschap wordt gecontroleerd, noch door die laatste wordt gebruikt om haar een belastingvoordeel te laten genieten waarop zij normaal gezien geen recht zou hebben, wordt uitgesloten van de investeringsaftrek ?

- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 1999 approuve le P.P.A.S. n° X/22 " STOCKEL" (Val des Seigneurs) de la Commune de Woluwe-Saint-Pierre (délimité par la rue des Hiboux, le Stuyvenberg, les avenues Grandchamp et des Sittelles, les limites de P.P.A.S. n° X/18, la chaussée de Stockel, la petite rue de l'Hôpital et le chemin longeant l'ancienne voie de chemin de fer de Bruxelles - Tervueren) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des affectations ainsi que les prescriptions littérales et le rapport d'incidences.
- Bij besluit van 27 mei 1999 hecht de Brusselse Hoofdstedelijke Regering haar goedkeuring aan het B.B.P. nr. X/22 « STOKKEL » (Herendal) van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe (begrensd door de Uilenstraat, Stuivenbergstraat, Grootveldlaan en Boomkleverlaan, de grenzen van het B.B.P. nr. X/18, de Stokkelsesteenweg, de Kleine Gasthuisstraat en de weg langs de oude spoorweg Brussel-Tervuren) bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan alsook de geschreven voorschriften en het effectenverslag.