Vertaling van "situation assez facilement " (Frans → Nederlands) :

Il est assez facile et simpliste de se gausser des observateurs africains en disant que la situation n'est pas meilleure dans leur pays.
Het is een beetje gemakkelijk en simplistisch om de draak te steken met de Afrikaanse waarnemers door te zeggen dat de situatie ook in hun land niet veel beter is.

Mais, en même temps, je dois vous dire qu’effectivement, une crise politique au Portugal n’a pas rendu les choses plus faciles, alors que le Portugal avait déjà une situation assez difficile.
Tegelijkertijd moet ik echter zeggen dat de politieke crisis in Portugal de situatie inderdaad niet makkelijker heeft gemaakt, terwijl Portugal al in een lastig parket zat.

Vu les talents oratoires dont vous faites preuve en commission, Monsieur Trichet, je pense que vous êtes idéalement placé pour résoudre ce problème et, surtout, que nous - le Parlement, la BCE et la Commission - devrions pouvoir remédier à la situation assez facilement à condition de faire front ensemble.
Gezien de manier, mijnheer Trichet, waarop u altijd bij ons in de commissie verschijnt, denk ik dat juist u uitstekend geplaatst bent om dat probleem op te lossen en vooral dat wij, Parlement, ECB en Commissie, dat samen zeer goed zouden kunnen.

On comprendra assez facilement que, dans cette situation, des difficultés considérables surviendront dans le bon fonctionnement de l'entreprise et dans les relations de travail, essentiellement pour ce qui concerne la gestion et la rémunération du personnel.
Die situatie veroorzaakt uiteraard moeilijkheden voor de goede werking van het bedrijf en voor de arbeidsverhoudingen, vooral op het vlak van het personeelsbeheer en de betaling van het personeel.