Traduction de «situation compliquée parce » (Français → Néerlandais) :

À présent, les banques affirment qu’elles souhaitent également récupérer leur argent, et nous nous trouvons dans une situation compliquée parce que nous voulons aider le peuple irlandais, mais nous devons préciser que c’est à cause du système que nous critiquons que nous sommes dans la situation actuelle en Irlande.
De banken zeggen nu dat zij ook hun geld terugwillen. We bevinden ons nu in een lastig parket: we willen de Ieren helpen, maar moeten tegelijkertijd erkennen dat het systeem dat we bekritiseren de oorzaak is van de huidige situatie in Ierland.

Ces situations sont effectivement compliquées pour l'enfant, parce qu'il doit intégrer ces aspects-là de la différence du parent en question dans sa construction identitaire.
Die situaties zijn inderdaad ingewikkeld voor het kind, omdat het die aspecten van het verschil van de betreffende ouder in zijn identiteitsvorming moet integreren.

Malheureusement, la situation sociale devient de plus en plus compliquée parce que les dirigeants politiques n’adoptent pas les mesures nécessaires, que le chômage et les emplois précaires et mal payés ne cessent d’augmenter.
Helaas wordt de maatschappelijke situatie steeds moeilijker omdat de politici niet de nodige maatregelen nemen. De werkloosheid blijft stijgen en het aantal onzekere en slecht betaalde banen neemt nog toe.

La situation est d'ailleurs compliquée parce que l'islam est l'une des rares religions à ne pas disposer d'une structure hiérarchisée.
De toestand is enigszins ingewikkeld omdat de islam een van de weinige godsdiensten is zonder een hiërarchische structuur.