Vertaling van "situation des femmes afghanes reste " (Frans → Nederlands) :

Une attention a été accordée à la situation critique des femmes afghanes dans l'Union européenne en 2002.
In 2002 is in de Europese Unie aandacht besteed aan de benarde situatie van de Afghaanse vrouwen.

La situation des femmes sur le marché du travail n'a toutefois pas évolué de manière significative et le taux de chômage des femmes reste élevé.
De positie van vrouwen op de arbeidsmarkt is echter niet wezenlijk veranderd en de werkloosheid onder vrouwen blijft hoog.

H. considérant, toutefois, que la situation des femmes afghanes reste préoccupante, le taux de mortalité maternelle au cours de la grossesse ou de l'accouchement et le taux de mortalité infantile en Afghanistan étant parmi les plus élevés au monde;
H. overwegende dat de situatie van de Afghaanse vrouwen niettemin nog steeds zorgwekkend is en dat de moedersterfte tijdens zwangerschap en bevalling alsook de kindersterfte in Afghanistan tot de hoogste ter wereld behoren;

« Malgré l'amélioration considérable de la place de la femme dans la société moderne et, en particulier, les développements juridiques incontestables qui se sont fait jour sur le plan de l'égalité entre les femmes et les hommes, la situation de la femme reste incertaine dans plus d'un domaine».
« Ondanks de aanzienlijke verbetering van de plaats van de vrouw in de hedendaagse maatschappij, en meer bepaald van de onweerlegbare juridische ontwikkelingen op het vlak van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen, blijft de situatie van de vrouw op meer dan één gebied onzeker».

En 2002, il faudra intensifier ces efforts et les axer plus spécialement sur la situation des femmes afghanes.
In 2002 moeten deze inspanningen opgedreven worden en meer in het bijzonder worden toegespitst op de situatie van de Afghaanse vrouwen.

Ce tableau déprimant de la situation des femmes afghanes, qui ne fait qu’effleurer la surface, souligne le besoin suprême de transformer la réalité du statut juridique des femmes afghanes décrite sur le papier en priorité politique au niveau national et international, mais aussi européen.
Collega's, dit deprimerende beeld van de positie van Afghaanse vrouwen is allesbehalve volledig. Het onderstreept de ultieme noodzaak de papieren werkelijkheid van de legale status van Afghaanse vrouwen tot een nationale en internationale, ook Europese politieke prioriteit te maken.

La situation des femmes sur le marché du travail n'a pas évolué de manière significative et le taux de chômage des femmes reste élevé.
De situatie van vrouwen op de arbeidsmarkt is niet wezenlijk veranderd en het niveau van de werkloosheid onder vrouwen blijft hoog.

- vu ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan et, notamment, sur la situation des femmes afghanes, ainsi que la déclaration du Sommet des femmes afghanes qui s'est tenu les 4 et 5 décembre 2001 à Bruxelles,
- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Afghanistan en met name over de situatie van Afghaanse vrouwen en de Verklaring van de op 4 en 5 december 2001 in Brussel gehouden Top over Afghaanse vrouwen,

– vu ses résolutions précédentes sur l'Afghanistan et, notamment, sur la situation des femmes afghanes, ainsi que la déclaration du Sommet des femmes afghanes qui s'est tenu les 4 et 5 décembre 2001,
- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Afghanistan en met name over de situatie van Afghaanse vrouwen en de Verklaring van de op 4 en 5 december 2001 in Brussel gehouden Top over Afghaanse vrouwen,