Vertaling van "situation en ituri très instable " (Frans → Nederlands) :

Le ministre pense que c'est une approche qui ne règle pas vraiment les problèmes car on rendrait de la sorte la situation en Ituri très instable.
De minister denkt dat die aanpak geen oplossing voor het probleem is, omdat men de toestand in Ituri op die manier heel onstabiel maakt.

Dans des situations atmosphériques instables, des vents violents, souvent très localisés, peuvent se produire près de la surface.
In instabiele weersomstandigheden kan zeer hevige wind, die vaak zeer plaatselijk beperkt is, bij de oppervlakte optreden.

Eu égard à la situation très incertaine et très instable que connaît Kenya;
Gelet op de zeer onzekere en labiele situatie in Kenia;

Eu égard à la situation très incertaine et très instable au Kenya;
Gelet op de zeer onzekere en labiele situatie in Kenia;

Sur le site du SPF Affaires étrangères, nous pouvons cependant lire une tout autre évaluation de la situation à Bagdad: "La situation sécuritaire en Irak reste instable et très dangereuse pour tous les voyageurs.
Op de website van de FOD Buitenlandse Zaken wordt de situatie in Bagdad echter volledig anders ingeschat: "De veiligheidssituatie in Irak is en blijft onzeker en uiterst gevaarlijk voor alle reizigers.

Un des problèmes majeurs est l’accès aux victimes, car les infrastructures sont détruites, les victimes sont entourées par l’eau et la situation sécuritaire est très instable.
Een van de grootste problemen is dat de slachtoffers moeilijk bereikbaar zijn. Infrastructuur is verwoest, de slachtoffers zijn omringd door water en de veiligheidssituatie is zeer instabiel.

– (PT) Dans le cadre de notre débat, nous ne devons pas oublier que cette directive relative à la libéralisation des services pourrait avoir d’importantes répercussions dans divers pays, en particulier ceux où la situation sociale est très instable, venant ainsi aggraver la situation de crise que nous vivons actuellement.
– (PT) We mogen niet vergeten dat in dit debat rekening moet worden gehouden met de ernstige gevolgen die de omzetting van deze richtlijn betreffende de liberalisering van diensten zal hebben in een aantal lidstaten, met name in landen met een zeer precaire sociale situatie, waar de huidige crisis zich nog sterker manifesteert dan elders.

Depuis le départ, la situation s’est avérée très instable et, bien que nous ayons tout mis en œuvre pour éviter que les autorités birmanes ne recourent à la violence, les événements d’aujourd’hui démontrent que, très malheureusement, la junte militaire à Rangoon reste sourde aux appels de la communauté internationale, comme elle l’a été depuis des années aux appels internationaux constants et répétés.
De situatie is vanaf het begin zeer explosief gebleken en hoewel we alles hebben gedaan wat in onze macht lag om de Birmese autoriteiten ervan te weerhouden geweld te gebruiken, tonen de gebeurtenissen van vandaag aan dat de militaire junta in Rangoon helaas nog steeds doof is voor de verzoeken van de internationale gemeenschap, zoals zij al vele jaren doof is voor de voortdurende en herhaalde internationale verzoeken.

J'ai également fait référence à ma visite en février en Ituri qui m'a personnellement permis de constater que la situation y reste très instable.
Ik heb tevens verwezen naar mijn bezoek aan Ituri in februari. Daar heb ik zelf kunnen vaststellen dat de situatie er erg instabiel blijft.