Traduction de «situation humanitaire requiert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitaire noodsituatie

Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb
Noodhulp en Humanitaire Noodsituaties Subcat. IIIb

Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, la situation humanitaire requiert également que nous adoptions une position claire concernant ce que nous venons d’apprendre aujourd’hui, à savoir le fait que trois personnes travaillant pour Médecins Sans Frontières ont été enlevées et qu’en ce moment, nous ne savons pas où elles se trouvent ni l’état dans lequel elles se trouvent. Il faut ajouter à cela l’expulsion de 13 ONG qui ont fourni récemment une aide de base et qui se sont occupées des besoins essentiels, entre autres.
Aan de andere kant vereist de humanitaire situatie ook een duidelijke stellingname met betrekking tot hetgeen we vandaag hebben gehoord: het feit dat drie medewerkers van Artsen zonder Grenzen zijn ontvoerd en dat we op dit moment niet weten waar ze zijn en in welke omstandigheden ze zich bevinden, en dat 13 ngo’s die de afgelopen periode basale hulp hebben verleend, onder andere met betrekking tot de eerste levensbehoeften, het land uit zijn gezet.

souligne la nécessité d'apporter une réponse immédiate et urgente à la détérioration de la situation humanitaire qui tienne compte des droits fondamentaux et de la situation individuelle des personnes concernées; considère que cette réponse requiert une approche coordonnée de l'UE, des États membres et des collectivités infranationales et rappelle que l'expérience des villes et des régions de l'ensemble de l'UE en matière d'intervention d'urgence et de protection civile est à la disposition des institutions et des agences de l'UE, ainsi que des États membres. Il convient également d'associer la société civile organisée à cette approche, afin de pouvoir exploiter les relations interpersonnelles qu'elle entretient dans les pays concernés;
benadrukt de noodzaak van een onmiddellijke reactie op de verslechterende humanitaire situatie, die recht doet aan de universele mensenrechten en aan de individuele situatie van de betrokkenen; is van mening dat deze reactie vraagt om een gecoördineerde actie van de EU, de lidstaten en de subnationale bestuursorganen, en herinnert eraan dat de door steden en regio's overal in de EU opgebouwde ervaring op het gebied van reageren op noodsituaties en burgerbescherming benut kan worden door de Europese instellingen en organen en door de lidstaten; ook het maatschappelijk middenveld zou hierbij moeten worden betrokken, zodat profijt kan worden getrokken van de intermenselijke contacten in de betrokken landen;

La situation humanitaire au Darfour requiert une action soutenue de la part de la communauté internationale.
De humanitaire situatie in Darfur maakt een niet-aflatende bemoeienis van de internationale gemeenschap nodig.

- assurer la protection de l'aéroport, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays présentes dans les camps de Bunia et, si la situation le requiert, contribuer à la sécurité de la population, du personnel de l'ONU et des organisations humanitaires présentes dans cette ville.
- zorgen voor de bescherming van de luchthaven en van de binnenlandse ontheemden in de kampen in Bunia en, indien de situatie zulks vereist, bijdragen tot de veiligheid van de bevolking, het VN-personeel en de humanitaire aanwezigheid in de stad.

A. considérant que la situation humanitaire, politique et sur le plan de la sécurité dans et aux alentours du Caucase du Sud, et notamment dans la république tchétchène d'Ichkérie, requiert un engagement accru de l'Union européenne, en termes de stratégie et de projet politiques, en coopération avec d'autres acteurs à l'échelle internationale, en ce compris l'Organisation des Nations unies et l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe,
A. overwegende dat de humanitaire, politieke en veiligheidssituatie in het gehele Kaukasische gebied, en met name in de Tsjetsjeense republiek Isjkeria, een versterkt optreden van de EU in termen van politieke strategie en doelstellingen noodzakelijk maakt, in samenwerking met andere actoren op internationaal niveau, met inbegrip van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE),

A. considérant que la situation humanitaire et sur le plan de la sécurité dans le Caucase tout entier requiert un engagement accru de l'Union européenne, en coopération avec d'autres acteurs à l'échelle internationale, en ce compris l'Organisation des Nations unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
A. overwegende dat de humanitaire en veiligheidssituatie in het gehele Kaukasische gebied een versterkt optreden van de EU noodzakelijk maakt in samenwerking met andere actoren op internationaal niveau, met inbegrip van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE),

I. considérant que la situation politique, socio-économique et humanitaire en Somalie requiert une attention particulière et continue de la communauté internationale, en particulier de l'Union européenne, afin d'encourager le processus de paix, les institutions de transition, la restauration et la reconstruction du pays dans son unité et son intégrité territoriale;
I. overwegende dat de sociaal-economische, sociaal-politieke en humanitaire situatie in Somalië bijzondere en aanhoudende aandacht van de internationale gemeenschap vergt, met name van de Europese Unie, ten einde het vredesproces, de overgangsinstellingen, wederopbouw en herstel van het land in zijn eenheid en territoriale onschendbaarheid aan te moedigen,

Le nombre croissant de catastrophes naturelles et de situations humanitaires d'urgence de longue durée requiert une plus grande attention de la part des donateurs.
Er is een stijgend aantal natuurrampen en langdurige humanitaire noodsituaties die de aandacht van de donoren vraagt.