Vertaling van "situation humanitaire reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitaire noodsituatie

Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb
Noodhulp en Humanitaire Noodsituaties Subcat. IIIb

Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que la situation humanitaire reste alarmante dans la région du Donbass; que l'accès de l'aide humanitaire continue d'être limité et que les PDI sont confrontées à des problèmes considérables; que la souffrance de la population civile est exacerbée par l'hiver; qu'un renforcement de l'aide internationale est nécessaire pour éviter une situation d'urgence humanitaire;
E. overwegende dat de humanitaire situatie in de regio Donbas onrustbarend blijft; overwegende dat de toegang voor humanitaire hulp beperkt blijft en dat intern ontheemden geconfronteerd worden met aanzienlijke problemen; overwegende dat het lijden van de burgerbevolking toeneemt tijdens de winter; overwegende dat meer internationale hulpverlening nodig is om een humanitaire noodsituatie te vermijden;

A. considérant que depuis juillet dernier, l'est de la RDC a connu un regain de violence dû à la reprise des hostilités entre le M23 et les troupes gouvernementales, qui s'est traduit par la mort de milliers de personnes et d'innombrables blessés ainsi que par des attentats contre des civils et des membres des forces de maintien de la paix des Nations unies; considérant que la situation humanitaire reste critique;
A. overwegende dat sinds juli jl. het geweld in het oosten van de DRC escaleert, en dat de vijandelijkheden tussen de M23 en de regeringstroepen zijn hervat, hetgeen geleid heeft tot het verlies van duizenden mensenlevens, ontelbare gewonden en aanvallen op burgers en de VN-vredesmacht; overwegende dat de humanitaire situatie kritiek blijft;

Le camp de Yarmouk reste malheureusement dans une situation humanitaire plus que préoccupante avec environ 18.000 réfugiés palestiniens et civils syriens n'ayant pas les moyens de répondre à leurs besoins humanitaires les plus basiques.
Helaas blijft de humanitaire situatie in Jarmuk kamp meer dan zorgwekkend omdat ongeveer 18.000 Palestijnse vluchtelingen en Syrische burgers niet de middelen hebben om aan hun humanitaire basisbehoeften te voldoen.

S’agissant de la situation humanitaire actuelle, il est vrai que, quelque sept mois après le tremblement de terre du 12 janvier, la situation humanitaire reste précaire pour des centaines de milliers de personnes, et ce malgré l’aide massive engagée en faveur d’Haïti par la communauté internationale dans son ensemble.
Over de humanitaire situatie van dit moment kan gezegd worden dat die zo’n zeven maanden na de aardbeving van 12 januari nog steeds precair is voor honderdduizenden mensen, ondanks de zeer omvangrijke hulp voor Haïti van de gehele internationale gemeenschap.

3. constate que la situation humanitaire reste chaotique au Nord-Kivu, suite aux combats qui ont provoqué des déplacements massifs de population; se félicite des décisions prises par les principaux donateurs (ECHO, États membres...) visant à augmenter l'aide humanitaire aux populations civiles affectées;
3. stelt vast dat de humanitaire toestand in Noord-Kivu chaotisch blijft nadat de vijandelijkheden de bevolking massaal op de vlucht hebben gedreven; spreekt er zijn tevredenheid over uit dat de grootste donateurs (ECHO, lidstaten, enz.) hebben besloten de humanitaire hulp aan de getroffen burgerbevolking op te voeren;

L. considérant que les médias internationaux et les organisations de protection des droits de l'homme continuent à faire état d'abus à l'encontre des Hmong du Laos, dont la situation humanitaire reste effroyable,
L. overwegende dat van de internationale media en mensenrechtenorganisaties berichten blijven komen over schendingen van de rechten van het Lao-Hmong volk, dat in een dramatische humanitaire situatie blijft verkeren,

Le but reste le même, à savoir accroître l’harmonisation des analyses et des politiques, l’intégration des stratégies (en termes de coordination, de cohérence et de complémentarité) et la synergie des activités sur une certaine période, en associant les deux perspectives d’approche de la situation que sont l’aide humanitaire et le développement.
Het doel blijft een betere harmonisatie van analyses en beleidslijnen, de integratie van strategieën (met inbegrip van coördinatie, coherentie en complementariteit) en de synergie van de werkzaamheden op langere termijn, waarbij zowel humanitaire hulp als ontwikkelingssamenwerking aan bod komen.

Un rapport publié le 16 mars 2010 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, sur la situation dans le pays et ses conséquences pour la paix, montre que neuf ans après la chute des Taliban, la situation humanitaire reste inquiétante en Afghanistan où l'on dénombre 296.000 déplacés" .
Negen jaar na de val van de taliban is de humanitaire toestand in Afghanistan nog altijd zorgwekkend en telt het land 296.000 ontheemden, zo blijkt uit een rapport van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon inzake de situatie in Afghanistan en de gevolgen voor het vredesproces, dat op 16 maart 2010 gepubliceerd werd.

Bien que la situation humanitaire se soit améliorée, elle reste fragile, a noté le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) dans un communiqué" .
Volgens een mededeling van het Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) blijft de humanitaire situatie er ondanks de verbeteringen fragiel.

" Alors que les travailleurs humanitaires se battent pour fournir de l'aide à la population d'Haïti, dans une situation qui reste difficile pour tout le monde, les personnes handicapées sont particulièrement affectées par la crise" , a souligné le président du Comité, Mohammed Al-Tarawneh.
De humanitaire medewerkers doen hun uiterste best om hulp te verlenen aan de bevolking van Haïti in heel moeilijke omstandigheden voor iedereen, maar personen met een handicap worden bijzonder hard getroffen door de crisis, aldus de voorzitter van het Comité, Mohammed Al-Tarawneh.