Traduction de «situation humanitaire tragique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitaire noodsituatie

Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb
Noodhulp en Humanitaire Noodsituaties Subcat. IIIb

Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation à Gaza devient très préoccupante voire tragique sur le plan humanitaire.
De situatie op humanitair vlak in Gaza is erg verontrustend, zelfs tragisch.

Le résultat dont nous avons été témoins ces derniers jours est tragique: la situation humanitaire s’est brusquement détériorée et même la situation au niveau de la sécurité a considérablement empiré.
Het resultaat waarvan wij de afgelopen dagen getuige zijn geweest is tragisch: de humanitaire situatie is in sterke mate verslechterd en zelfs de veiligheidssituatie is aanzienlijk slechter geworden.

1. condamne les pertes tragiques en vies humaines et la situation humanitaire critique, et invite d'urgence les autorités compétentes et les acteurs concernés à mettre en œuvre tous les moyens possibles pour instaurer la paix en République du Kenya et garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit;
1. betreurt het tragische verlies van mensenlevens en de kritieke humanitaire situatie, en roept de relevante autoriteiten en belanghebbenden met klem op hun uiterste best te doen de vrede in de Republiek Kenia te herstellen en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat te waarborgen;

Je condamne la perte tragique de 600 vies, et la situation humanitaire critique qui fait suite aux élections du 27 décembre au Kenya.
Ik ben vertrouwd met de corruptie die daar ook voor deze verkiezing bestond. Ik veroordeel het tragische verlies van 600 levens en de zeer ernstige humanitaire situatie na de verkiezingen van 27 december in Kenia.

1. condamne les pertes tragiques en vies humaines et la situation humanitaire critique, et invite d'urgence les autorités compétentes et les acteurs concernés à mettre en œuvre tous les moyens possibles pour instaurer la paix dans leur pays et garantir le respect des droits de l'homme et de l'État de droit;
1. betreurt het tragische verlies van levens en de kritieke humanitaire situatie, en roept de betrokken autoriteiten en belanghebbenden derhalve met klem op hun uiterste best te doen de vrede in hun land te herstellen en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat te waarborgen;

I. considérant que la situation humanitaire en Afghanistan est tragique et qu'elle résulte de l'effet combiné de la guerre qui déchire ce pays et de la sécheresse qui le frappe,
I. overwegende dat de humanitaire situatie in Afghanistan tragisch te noemen is en voortvloeit uit het gecombineerde effect van de oorlog die het land verscheurt en de droogte waardoor het wordt getroffen,

2012/2013-0 Exposés et échange de vues sur la situation en Syrie : Guerre civile.- Utilisation d'armes chimiques par le régime syrien.- Violation du droit international humanitaire.- Protocole de Genève.- Crime contre l'humanité.- Intervention des Nations Unies.- Situation humanitaire tragique.- Dossier des réfugiés.
2012/2013-0 Uiteenzettingen en gedachtewisseling over de toestand in Syrië : Burgeroorlog.- Gebruik van chemische wapens door het Syrische regime.- Schending van het internationaal humanitair recht.- Protocol van Genève.- Misdaad tegen de menselijkheid.- Optreden van de Verenigde Naties.- Tragische humanitaire toestand.- Vluchtelingenproblematiek.

- La situation politique et humanitaire qui sévit actuellement au Kenya est tragique, comme vient de le souligner Mme Zrihen.
- Zoals mevrouw Zrihen zopas heeft beklemtoond, heerst in Kenia momenteel een tragische politieke en humanitaire situatie.