Vertaling van "situation peut sembler choquante " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, Alexander Loukachenko perd le contrôle, non seulement de la situation dans le pays, mais également de son propre comportement, comme on peut le voir dans ses déclarations surprenantes, choquantes et offensantes concernant le président ukrainien et M. Barroso.
Bovendien verliest Alexander Loekasjenko de controle, niet alleen over de situatie in het land, maar ook over zijn eigen gedrag. Zijn verbazingwekkende, schokkende en beledigende uitspraken aan het adres van de Oekraïense president en de heer Barroso zijn hier een voorbeeld van.

Ce qui est encore plus choquant, c’est que cette situation peut se répéter à tout moment, sans qu’elles ne se sentent protégées de quelque manière que ce soit.
Zelfs nog schokkender is het feit dat het ieder moment opnieuw kan gebeuren, zonder dat zij op enige wijze worden beschermd.

La situation peut sembler risible, mais elle cesse de l’être lorsque les droits de l’homme sont violés et les citoyens emprisonnés.
Dit werkt misschien wel op de lachspieren, maar het wordt al minder grappig als de mensenrechten geschonden worden en er mensen in de gevangenis zitten.

Je dirai, pour terminer, Madame la Présidente, que le rapport analyse la situation de l’ensemble des États et, s’il peut sembler en tous les cas excessivement critique - comme l’a déclaré le représentant de la Macédoine, par exemple - cela ne doit pas être compris comme une absence de soutien de la part de l’Union européenne, mais comme une contribution à un dialogue constructif visant à améliorer la situation de ces pays.
Mevrouw de Voorzitter, tot slot wil ik graag benadrukken dat in het verslag de situatie in alle landen wordt geanalyseerd. Als het in een enkel geval overdreven kritisch lijkt – zoals bijvoorbeeld de afgevaardigde uit Macedonië ons heeft laten weten – hoop ik dat dat niet wordt opgevat als gebrek aan steun van de Europese Unie, maar als een bijdrage aan een constructieve dialoog om de situatie in die landen te verbeteren.

L'idée d'établir une liste précise des compétences peut, à première vue, sembler constituer une bonne solution au regard de la situation actuelle.
Het denkbeeld van een streng geformuleerde catalogus van bevoegdheden lijkt op het eerste gezicht een aantrekkelijk alternatief voor de huidige situatie.

B.3.1 L'article 8, § 1, alinéa 1, de la loi du 29 juin 1964 crée certes une inégalité de traitement qui peut, à première vue, sembler choquante puisqu'elle apparaît entre des cas voisins; mais c'est la conséquence inévitable du choix que le législateur a fait de distinguer, dans la définition d'une politique criminelle, selon la gravité des sanctions, un tel choix imposant, lorsqu'il est justifiable, de tracer quelque part une limite.
B.3.1. Artikel 8, § 1, eerste lid, van de wet van 29 juni 1964 roept weliswaar een ongelijkheid in behandeling in het leven die op het eerste gezicht aanstootgevend kan lijken, vermits het gaat om soortgelijke gevallen; maar dat is het onvermijdelijke gevolg van de keuze die de wetgever heeft gemaakt om, bij het bepalen van een beleid op crimineel vlak, een onderscheid te maken naar gelang van de ernst van de sancties, waarbij een dergelijke keuze, wanneer ze kan worden verantwoord, de noodzaak oplegt ergens een grens te trekken.

L'application stricte de l'article 215, 5, de l'A.R./C. I. R. peut conduire à des situations choquantes, notamment lorsqu'il y a une disproportion importante entre la créance fiscale et la dette du tiers saisi ou que celui-ci omet un détail dans son obligation de déclaration.
De strikte toepassing van artikel 215, 5, van het K.B./W.I. B. kan tot schokkende situaties leiden, met name wanneer er een grote onevenredigheid bestaat tussen de fiscale schuldvordering en de schuld van de derde-beslagene of wanneer deze een detail vergeet in zijn verplichting tot verklaring.

Cette situation peut sembler choquante, spécialement dans le domaine de la santé et de l'alimentation.
Die situatie kan stuitend overkomen vooral dan op het gebied van gezondheid en voeding.

Cette situation peut paraître choquante, spécialement dans le domaine de la santé et des médicaments.
Die situatie kan stuitend overkomen, in het bijzonder dan op het gebied van gezondheid en geneesmiddelen.

Évidemment, il peut sembler bizarre de l'aborder maintenant, étant donné la situation en République démocratique du Congo et les problèmes vécus par la population.
Het kan misschien eigenaardig lijken dit probleem nu aan te vatten, gezien de situatie in de Democratische Republiek Congo en de problemen van de bevolking.