Vertaling van "situation sera résolue " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil accordera une attention particulière à la manière dont sera résolue la situation née des résultats non concluants obtenus dans cinq circonscriptions électorales à mandat unique.
De Raad zal er nauwlettend op toezien hoe er wordt opgetreden in de vijf kieskringen met één enkel mandaat waar de verkiezingen geen duidelijk resultaat hebben opgeleverd.

Comment - et quand - la Commission estime-t-elle que cette situation sera résolue, et quand les exportateurs polonais peuvent-ils espérer reprendre leurs activités avec la Russie?
Hoe en wanneer zal er volgens de Commissie een oplossing worden gevonden voor de bestaande problemen en wanneer kunnen de Pools exporteurs erop rekenen dat zij de export naar Rusland zullen kunnen hervatten?

Comment – et quand – la Commission estime-t-elle que cette situation sera résolue, et quand les exportateurs polonais peuvent-ils espérer reprendre leurs activités avec la Russie?
Hoe en wanneer zal er volgens de Commissie een oplossing worden gevonden voor de bestaande problemen en wanneer kunnen de Pools exporteurs erop rekenen dat zij de export naar Rusland zullen kunnen hervatten?

Les questions orales dont nous sommes en train de discuter réclament l’application de la procédure établie à l’article 260 du traité, mais la situation en Campanie ne sera pas résolue par des sanctions financières.
In de mondelinge vragen die we vandaag bespreken, wordt verzocht om toepassing van de procedure die is vastgelegd in artikel 260 van het Verdrag, maar de situatie in Campanië zal niet worden opgelost door het opleggen van een financiële sanctie.

On ne peut échapper à ce paradoxe, de même que la guerre en Afghanistan ne peut prendre fin tant que la situation ne sera pas résolue.
Wij kunnen deze tegenstelling niet ontkennen. Net zoals het niet mogelijk is om een einde aan de oorlog in Afghanistan te maken zonder daar niet eerst een oplossing voor te vinden.

La situation actuelle ne sera pas résolue en conférant à l’UE des pouvoirs encore plus grands en matière d’immigration, et lui permettre ainsi de poursuivre sa politique d’immigration inadéquate, mais en réhabilitant le droit à l’autodétermination des États membres.
De oplossing van de huidige situatie is niet dat men de EU nog meer machtsbevoegdheden in immigratievraagstukken geeft om door te gaan met haar mislukte immigratiebeleid, maar dat men de lidstaten hun zelfbeschikkingsrecht teruggeeft.

- La situation difficile à Courtrai sera sans doute rapidement résolue. J'en remercie le ministre.
- De penibele situatie in Kortrijk zal blijkbaar snel opgelost raken, waarvoor dank aan de minister.

S'il est vrai qu'à l'heure actuelle, les travailleurs indépendants ne perçoivent ni d'indemnité du Fonds des maladies professionnelles ni d'indemnité d'incapacité lorsqu'ils sont confrontés à une maladie professionnelle l'obligeant de mettre un terme définitif à son activité, cette situation injuste sera bientôt résolue.
Ook al klopt het dat de zelfstandigen op heden niet gerechtigd zijn op een vergoeding van het Fonds voor Beroepsziekten, noch recht hebben op een arbeidsongeschiktheidsuitkering wanneer zij geconfronteerd worden met een beroepsziekte die hen verplicht een definitief einde te maken aan hun activiteit, deze situatie zal weldra opgelost worden.