Vertaling van "situations heureusement très " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un transfert est peut-être pénible à supporter, je n'en sais rien, mais en tout cas, ces situations heureusement très rares sont difficiles pour nous.
Een overplaatsing is misschien pijnlijk, ik weet het niet, maar in ieder geval zijn die gelukkig zeer zeldzame situaties voor ons zeer moeilijk.

Nous sommes tous d’accord pour affirmer que la santé des abeilles est importante, et je suis heureuse d’apprendre que la Commission proposera des mesures clés pour faire face à la situation actuelle, qui est très préoccupant.
We zijn het er allemaal over eens dat de gezondheid van bijen belangrijk is, en het verheugt mij dat de Commissie belangrijke maatregelen zal voorstellen om de huidige, zeer ernstige situatie aan te pakken.

Heureusement, une très large majorité de la commission était aussi d’avis qu’il fallait des mesures plus strictes pour remédier à la situation dans laquelle nous nous trouvions.
Gelukkig was een zeer ruime meerderheid in de commissie van mening dat er veel hardere maatregelen nodig waren om de situatie waarin we ons bevinden te boven te komen.

Je suis très heureuse que mon collègue prenne la situation des femmes tant au sérieux.
Ik ben er zeer verheugd over dat hij, als medelid, de situatie van de vrouwen zo serieus neemt.

– Monsieur le Président, je suis quant à moi très heureuse que le rapport de Mme Swiebel fasse le point sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne et au sein même des États membres.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ben heel blij dat mevrouw Swiebel in haar verslag de balans opmaakt inzake de naleving van mensenrechten in de Europese Unie en in de lidstaten.

Cette évolution très heureuse, les nouvelles responsabilités que l'UE a endossées comme suite aux événements internationaux et l'augmentation de la pression exercée sur les ressources affectées au volet relations extérieures du budget placent désormais l'UE dans une situation où des contradictions flagrantes pourraient se faire jour entre ses objectifs politiques et ses dépenses de relations extérieures si les priorités et pratiques budgétaires ne changent pas.
Door deze zeer welkome vooruitgang, de nieuwe verantwoordelijkheden die de EU op zich heeft genomen in antwoord op de internationale ontwikkelingen en de daaruit voortvloeiende verdere toename van de druk op de middelen voor externe betrekkingen in de begroting is de EU nu op het punt aanbeland dat er een enorme discrepantie kan ontstaan tussen haar beleidsdoelstellingen en haar uitgaven voor externe betrekkingen als er geen verandering komt in de budgettaire prioriteiten en praktijken.

Il convient de se demander s'il s'agit d'une situation heureuse pour la recherche scientifique dans notre pays. Le problème revêt, en effet, une importance fondamentale, car au cours de la période 1992-2000, la Belgique affectera à nouveau des sommes très importantes - il est question de 50 milliards de francs belges - à sa participation à l'ASE. 1. Quelles sont les options stratégiques de notre pays en matière de politque spatiale et comment s'inscrivent-elles dans la politique de l'ASE?
De vraag is of dat een goede zaak is voor het wetenschappelijk onderzoek in België, en van fundamenteel belang, omdat in de periode 1992-2000 nog eens zeer belangrijke middelen - er is sprake van meer dan 50 miljard Belgische frank - worden uitgetrokken voor de Belgische ESA-participatie.

Dans notre pays, de telles situations sont heureusement exceptionnelles. La plupart des cliniques privées fonctionnent très bien et sont dirigées par un chirurgien plastique hautement formé.
In ons land zijn dergelijke toestanden gelukkig uitzonderingen, de overgrote meerderheid van de privéklinieken functioneert prima en wordt geleid door hoogopgeleide plastisch chirurgen.