Traduction de «six scientifiques bénéficiant » (Français → Néerlandais) :

La Commission européenne l’a confirmé aujourd’hui: six scientifiques bénéficiant des actions de soutien à la formation et à la mobilité des chercheurs de l’Union européenne (Actions Marie Skłodowska-Curie) ont participé directement à la découverte du boson de Higgs, parfois aussi appelé «la particule de Dieu».
Zes door de Marie Skłodowska-Curie-acties van de Europese Unie gesteunde wetenschappers waren direct betrokken bij de ontdekking van het higgsbosondeeltje (het "Godsdeeltje").

Les six scientifiques ayant participé à la découverte bénéficient d'une action spécifique de soutien de l’Union européenne dans le cadre des actions Marie Skłodowska-Curie: les «réseaux de formation initiale», qui aident les organisations publiques et privées de pointe en fournissant aux chercheurs des formations poussées axées sur la recherche et sur les compétences au début de leur carrière.
De zes bij de ontdekking betrokken wetenschappers hebben steun gekregen via een specifieke subsidieregeling in het kader van de Marie Skłodowska-Curie-acties: de 'Initial Training Networks', die vooraanstaande publieke en particuliere onderzoeksorganisaties helpen onderzoeksopleidingen van topkwaliteit aan te bieden aan beginnende onderzoekers.

Art. 6. Les agents anciennement revêtus du grade de conseiller aux affaires scientifiques et rémunérés dans l'échelle de traitement 13 A, obtiennent l'échelle de traitement 13 B dès qu'ils comptent une ancienneté de classe de six ans au moins et pour autant qu'ils ne bénéficient pas à ce moment d'une échelle de traitement plus favorable.
Art. 6. De ambtenaren voorheen bekleed met de graad van adviseur voor wetenschapsaangelegenheden en bezoldigd in de weddeschaal 13 A, verkrijgen de weddeschaal 13 B zodra ze ten minste zes jaar klassenanciënniteit tellen en voor zover ze op dat ogenblik geen gunstiger weddeschaal genieten.

Au 1er juillet 1996, cent quarante-six contractuels sont occupés dans les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, dont: - 3 assurent le remplacement d'agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel; - 140 accomplissent des tâches auxiliaires et spécifiques; - 3 bénéficient des dispositions du «statut unique».
Op 1 juli 1996 zijn in de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden honderd zesenveertig contractuele personeelsleden tewerkgesteld, waarvan: - 3 ter vervanging van personeelsleden die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden; - 140 die bijkomende of specifieke opdrachten vervullen; - 3 op wie de bepalingen van het «enig statuut» van toepassing zijn.