Traduction de «siècle comme sint-martinus » (Français → Néerlandais) :

Via l'archiviste de l'archevêché de Malines-Bruxelles, un extrait du Vademecum Pastorieën (p. 9) a été obtenu, dans lequel il est indiqué que l'affectation d'un presbytère par la commune devait être demandée auprès de la Députation, mais aussi que cela n'avait pas toujours été fait pour de plus vieux presbytères (lisez: les presbytères du 19e siècle comme Sint-Martinus à Duffel).
Via de archivaris van het aartsbisdom Mechelen-Brussel werd er wel een uittreksel uit het eigen Vademecum Pastorieën bekomen (p. 9), waarin staat dat een affectatie van een pastorie door de gemeente bij de Deputatie diende worden aangevraagd, maar ook dat dit voor oudere (lees: 19e-eeuwse pastorieën als die van Duffel, Sint-Martinus) niet altijd gebeurd is.

Après enquête auprès de l'Agentschap Binnenlands Bestuur Vlaanderen (l'Agence flamande de gestion des affaires intérieures), nous avons appris que ces copies étaient conservées aux archives du SPF Justice. 1. Veuillez fournir une copie de la confirmation d'affectation du presbytère de la paroisse de Sint-Martinus de Duffel, Kerkstraat 31, 2570 Duffel par la députation permanente.
Navraag bij het Agentschap Binnenlands Bestuur Vlaanderen leerde ons dat die kopies worden bewaard in de archieven van de FOD Justitie. 1. Gelieve een kopie te bezorgen van de bevestiging van affectatie van de pastorie van de Duffelse parochie Sint-Martinus, Kerkstraat 31, 2570 Duffel door de bestendige deputatie.

2. A quelle date et de quelle manière le presbytère de la paroisse O.L.V.-Van Goede-Wil, Sint-Martinus de Duffel, situé Kapelstraat 10, à 2570 Duffel, est-il devenu un presbytère par affectation?
2. Op welke datum en op welke wijze is de pastorie van de Duffelse parochie O.L.V.-Van-Goede-Wil, Kapelstraat 10, 2570 Duffel, een pastorie bij bestemming geworden?

1. A quelle date et de quelle manière le presbytère de la paroisse Sint-Martinus de Duffel, situé Kerkstraat 31, à 2570 Duffel est-il devenu un presbytère par affectation?
Vandaar dat gemeenten ook moeten kunnen beschikken over de juiste informatie betreffende dit statuut. 1. Op welke datum en op welke wijze is de pastorie van de Duffelse parochie Sint-Martinus, Kerkstraat 31, 2570 Duffel, een pastorie bij bestemming geworden?

Le presbytère de la paroisse Sint-Martinus de Duffel, situé Kerkstraat 31 à 2570 Duffel, a été construit aux alentours de 1844.
De pastorie van de Duffelse parochie Sint-Martinus, Kerkstraat 1, 2570 Duffel werd omstreeks 1844 gebouwd.

Membre-musicienne de l'harmonie royale « Sint-Martinus Halle-Kempen » (15/11/2013) ;
Spelend lid van de Koninklijke Harmonie `Sint-Martinus Halle-Kempen' (15/11/2013);

Stubbe, Hugo, ex-desservant à Sint-Martens-Latem Sint Martinus;
Stubbe, Hugo, gewezen kerkbedienaar te Sint-Martens-Latem Sint Martinus;

Art. 50. Une prime de restauration est accordée au conseil de fabrique de l'église Sint-Martinus à Bilzen pour les travaux supplémentaires déjà effectués en vue de la protection de l'église Sint-Martinus pour un montant de 394.986 F (TVA comprise).
Art. 50. Aan de kerkfabriek van Sint-Martinus te Bilzen wordt een restauratiepremie toegekend voor de reeds uitgevoerde meerwerken voor de beveiliging van de Sint-Martinuskerk voor een bedrag van 394.986 BEF (BTW inbegrepen).

De Ville, Marcel, ex-desservant à Lennik ex Sint-Martens-Lennik Sint-Martinus;
De Ville, Marcel, gewezen kerkbedienaar te Lennik ex Sint-Martens-Lennik Sint-Martinus;

Par arrêté royal du 30 septembre 1998, la deuxième place de vicaire près la paroisse-succursale Sint-Veronus à Halle (ex Lembeek) est transféré à la première place de vicaire près la paroisse Sint-Martinus à Pepingen.
Bij koninklijk besluit van 30 september 1998 wordt de tweede plaats van onderpastoor bij de hulpparochie Sint-Veronus te Halle (ex Lembeek) overgedragen op de eerste plaats van onderpastoor bij de hulpparochie Sint-Martinus te Pepingen.