Traduction de «siège cette semaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cette communication emporte la vacance de siège
door deze mededeling valt de zetel open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil des ministres siège cette semaine à Bujumbura, signe de l'accord pour la paix et la réconciliation conclu le 28 août 2000 à Arusha.
Deze week vergadert de Ministerraad in Bujumbura, een teken van het akkoord voor vrede en verzoening dat op 28 augustus 2000 in Arusha werd gesloten.

Dans le cadre de cette opération, les forces israéliennes ont tenu le siège de Beyrouth pendant plusieurs semaines, et procédé à de nombreuses incursions dans la ville.
Het Israëlisch leger belegert wekenlang Beiroet en dringt herhaaldelijk de stad binnen.

− Monsieur le Président, j'ai simplement voulu rappeler que les traités sont clairs à ce sujet: le siège du Parlement européen, cette enceinte dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et pour cette semaine, c'est Strasbourg et seulement Strasbourg.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde er alleen maar even aan herinneren dat de Verdragen er geen twijfel over laten bestaan: de zetel van het Europees Parlement, de zaal waarin wij ons vandaag en deze week bevinden, is in Straatsburg en nergens anders.

Le Parlement européen estime que les gérants d'une SPE devraient être tenus, en cas de cessation de paiement ou de surendettement, de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sans retard excessif, au plus tard dans un délai de trois semaines, après l'apparition d'une situation d'insolvabilité; en cas d'infraction à cette obligation, ils seraient directement et solidairement responsables envers les créanciers qui en subiraient un préjudice; par ailleurs, en ce qui concerne la dissolution, la liquidation, l'insolvabilité, la cessation des paiements et les procédures analogues, la SPE devrait être soumise aux dispositions du droit applicable aux sociétés auxquelles elle est assimilée dans chaque État en vertu du présent règlement. En ce qui concerne l'insolvabilité, les prescriptions en vigueur dans l'État membre dans lequel l'entreprise a son siège social devraient être d'application.
Het Europees Parlement is van mening dat de zaakvoerders van een EBV verplicht behoren te zijn bij insolventie of een te grote schuldenlast van de vennootschap onverwijld, uiterlijk echter na drie weken, het in gang zetten van een insolventieprocedure aan te vragen; dat ze bij het verwaarlozen van deze plicht tegenover schuldeisers die daarvan schade ondervinden direct en solidair aansprakelijk behoren te zijn; dat voor het overige de EBV voor wat betreft de ontbinding of vereffening, insolventie, het staken van de betalingen of vergelijkbare zaken onderworpen dient te zijn aan de voorschriften die van toepassing zijn op vennootschappen waaraan ze in elke lidstaat door deze verordening worden gelijkgesteld; wat betreft insolventie moeten de bepalingen worden toegepast die gelden in de lidstaat waar het hoofdkantoor is gevestigd.

- à cette capacité de base, s'ajouteront pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 1000 sièges par semaine;
- gedurende de schoolvakantie in de zomer (negen weken van einde juni tot begin september) wordt deze basiscapaciteit aangevuld met 1000 zitplaatsen per week;

En outre, une dizaine de semaines sont réservées pour permettre aux équipes mobiles de se rendre aux sièges de ces zones pour y prendre les photos des membres du personnel qui ne se seront pas présentés d'ici cette date, au siège de la DPP.
Bovendien zijn een tiental weken voorbehouden om de mobiele ploegen toe te laten zich te begeven naar de zetel van die zone's om er de foto's te nemen van de personeelsleden die zich tot dan toe nog niet aangeboden hebben op de zetel van DPP.

Cette semaine, M. Versnick, qui appartient au même parti que la secrétaire d'État, siège comme moi au conseil communal de Gand et préside le CPAS, a suggéré de lier le revenu d'intégration à la fréquentation scolaire des bambins.
Deze week lanceerde de heer Versnick, partijgenoot van de staatssecretaris, collega in de gemeenteraad van Gent en voorzitter van het OCMW, de idee om de aanwezigheid van kleuters op school te koppelen aan het leefloon.