Traduction de «siège chambres réunies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chambres réunies
verenigde Kamers

chambre réunie
verenigde kamer

chambres réunies
verenigde kamers

le Tribunal siège normalement en chambres
het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la Cour siège chambres réunies, elle est en principe composée de tous les membres de la Cour.
De verenigde kamer is in beginsel samengesteld uit alle leden van het Hof.

déterminer les conseillers attachés à chaque chambre (art. 132 C. jud.), dresser et tenir à jour les listes pour régler l'ordre de service (art. 136 C. jud.), composer les chambres de vacations (art. 355 C. jud.), répartir certaines affaires entre les chambres (art. 133 C. jud.), composer le siège des audiences en chambres réunies, veiller au dépôt régulier par les présidents de section de la liste des sièges pour leur chambre et suggérer les éventuels amendements que ces listes appellent;
bepalen van het aantal raadsheren verbonden aan elke kamer (art. 132 Ger. W.), de lijsten opstellen en bijwerken om de dienstregeling te regelen, de vakantiekamers samenstellen (art. 355 Ger. W.), bepaalde zaken over de kamers verdelen (art. 133 Ger. W.), de zetel van de zittingen in verenigde kamers samenstellen, waken over de regelmatige neerlegging door de afdelingsvoorzitters van de lijst van de zetels voor hun kamer en eventuele amendementen voorstellen die deze lijsten oproepen;

Lorsqu'elle agit en tant que juridiction disciplinaire, la Commission du stage siège valablement pour autant que trois de ses membres au moins composent la chambre réunie à cet effet.
Wanneer de Stagecommissie optreedt als tuchtrechtsmacht, zetelt zij op geldige wijze voor zover ten minste drie van haar leden de met het oog hierop bijeengekomen kamer samenstellen.

La loi exige que pour les chambres exécutives réunies et pour les chambres d'appel réunies, lorsqu'elles traitent un dossier concernant une personne de la région de langue allemande (message IPI), un membre (effectif ou suppléant) représentant cette région doit faire partie du siège, de sorte qu'au moins une personne de la région de langue allemande doit être membre d'une chambre exécutive et une autre membre d'une chambre d'appel.
De wet vereist dat, wanneer de verenigde uitvoerende kamers of de verenigde kamers van beroep een dossier behandelen over een persoon van het Duitstalige gebied (mededeling van het BIV), een (effectief of plaatsvervangend) lid dat dit gebied vertegenwoordigt, deel moet uitmaken van de zetel, zodat minstens één persoon van het Duitstalige gebied lid moet zijn van een uitvoerende kamer en een ander lid van een kamer van beroep.

Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que la Cour de cassation siège en chambres réunies dans certains cas.
Verder mag niet uit het oog verloren worden dat het Hof van Cassatie in een aantal gevallen in verenigde kamers zetelt.

Cela signifie qu'il siège mensuellement en moyenne dans seize affaires du rôle néerlandais sous réserve de ce qui a été mentionné à propos des chambres réunies et des séances plénières.
Dit betekent dat hij gemiddeld per maand in zestien zaken zetelt van de Nederlandse rol onverminderd natuurlijk hetgeen gezegd is over de verenigde kamers en voltallige zittingen.

Depuis le 1er avril, cette commission siège en chambres réunies.
Vanaf 1 april vergadert die commissie in verenigde vergadering.

2. a) Le Comité du service du contrôle médical se réunit en moyenne 10 fois par an. b) Les deux chambres restreintes du comité précité ont siégé 65 fois durant l'année 1992 avec une durée moyenne de 1h30. c) En 1992, les commissions d'appel se sont réunies 19 fois avec une durée moyenne de 1h30. d) La Commission de contrôle chargée de la répression de la surconsommation médicale s'est réunie à ce jour 12 fois et la Commission d'appel n'a pas encore siégé.
2. a) Het Comité van de dienst voor geneeskundige controle vergadert gemiddeld 10 maal per jaar. b) De twee beperkte kamers van voornoemd comité hebben in 1992, 65 maal gezeteld met een gemiddelde duur van 1.30u. c) In 1992 hebben de commissies van beroep 19 maal gezeteld met een gemiddelde duur van 1.30u. d) Tot hiertoe heeft de Controlecommissie belast met de repressie van de medische overconsumptie 12 zittingen gehouden en heeft de Commissie van beroep nog niet gezeteld.