Traduction de «siège de cet institut sera situé soit » (Français → Néerlandais) :

Le siège de cet institut sera situé soit à Bruxelles, à condition que la Belgique réglemente la profession de conseil fiscal, soit à Strasbourg, puisque la France l'a déjà réglementée.
De zetel van dit Instituut zal gevestigd worden ofwel in Brussel, als het beroep van belastingconsulent in België gereglementeerd wordt, ofwel in Straatsburg, vermits het beroep van belastingconsulent in Frankrijk reeds gereglementeerd is.

Le siège de l'Institut se situe dans la Région de Bruxelles-Capitale.
De zetel van het Instituut bevindt zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Le siège de l'Institut se situe à Budapest, tandis que les CCI sont réparties sur 17 sites dans toute l’Europe.
Het administratieve hoofdkwartier van het EIT is gevestigd in Boedapest; de KIG's werken vanuit 17 locaties in heel Europa.

5. En cas de différend entre un État partie demandeur d'une assistance en matière de télécommunication et une entité autre qu'un État ou une organisation intergouvernementale, dont le siège ou le domicile est situé hors du territoire de cet État partie, concernant la mise à disposition d'une assistance en matière de télécommunication conformément à l'article 4, l'État partie sur le territoire duquel l'entité autre qu'un État ou l'organisation intergouvernementale a son siège ou son domicile peut directement faire sienne la réclamation formulée par ladite entité comme réclamation d'État à État aux termes du présent article, à condition que cette substitution ne soit pas incompatible avec tout autre accord conclu entre l'État partie et l'entité autre qu'un État ou l'organisation intergouvernementale concernés par le différend.
5. In geval van een geschil betreffende de verlening van bijstand op het gebied van telecommunicatie ingevolge artikel 4, dat rijst tussen een Staat die Partij is die verzoekt om bijstand op het gebied van telecommunicatie en een orgaan anders dan een Staat of een intergouvernementele organisatie waarvan de zetel of de vestiging is gelegen buiten het grondgebied van de desbetreffende Staat die Partij is, kan de vordering van het orgaan anders dan een Staat of de intergouvernementele organisatie rechtstreeks worden gesteund door de Staat die Partij is waarin de zetel of de vestiging van het orgaan anders dan een Staat of de intergouvernementele organisatie is gelegen, als zijnde een vordering van een Staat tegen een Staat ingevolge dit artikel, mits die steun niet onverenigbaar is met enige andere overeenkomst tussen de Staat die Partij is en het orgaan anders dan een Staat of de intergouvernementele organisatie die zijn betrokken bij het geschil.

ABN Amro Group NV (« ABN Amro ») est une institution financière dont le siège social se situe à Amsterdam (Pays-Bas).
ABN Amro Group NV (hierna: „ABN Amro”) is een financiële instelling met hoofdkantoor te Amsterdam (Nederland).

ING Groep NV est une institution financière dont le siège social se situe à Amsterdam (Pays-Bas).
ING Groep NV is een financiële instelling met zetel te Amsterdam (Nederland).

En vertu de la directive, en cas d'insolvabilité d'une entreprise d'assurance ayant des succursales dans d'autres États membres, la liquidation sera soumise à une procédure d'insolvabilité unique engagée dans l'État membre où le siège statutaire de ladite entreprise est situé (appelé l'État membre d'origine) et régie par un droit unique en matière de faillite celui de l'État d'origine.
Overeenkomstig deze richtlijn dient in geval van de liquidatie van een gefailleerde verzekeringsonderneming met bijkantoren in andere lidstaten een geheel van procedures te worden gevolgd die worden geopend in de lidstaat waar de verzekeringsonderneming haar statutaire zetel heeft ("de lidstaat van herkomst"), en is hierbij één en dezelfde faillissementswet van toepassing die van het land van herkomst.

La décision sur le siège de cet institut sera décidé au niveau intergouvernemental.
Het besluit over de zetel van dit instituut zal op intergouvernementeel niveau worden genomen.