Traduction de «siège du canton » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
stoel met zijwaartse steun

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
kuipstoel | stoel met zijwaartse steun

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]

siège parlementaire
parlementaire zetel

siège | siège de société | siège social
hoofdkantoor | zetel

Salmonella Canton
Salmonella Canton

Infection bactérienne, siège non précisé
bacteriële infectie van niet-gespecificeerde lokalisatie

Tuberculose miliaire aiguë, sièges multiples
acute miliaire tuberculose van multipele lokalisaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée du ministre de la Justice est de ne conserver qu'un seul siège par canton.
De bedoeling van de minister van Justitie is om nog één zetel per kanton over te houden.

Selon le ministre, on pourrait compenser la suppression du deuxième canton de Huy en accordant deux sièges au canton judiciaire de Hannut, l'un à Hannut et l'autre à Huy, où l'on pourrait alors ouvrir un deuxième greffe.
De opheffing van het tweede kanton Hoei zou volgens de minister kunnen worden gecompenseerd door aan het gerechtelijk kanton van Hannuit twee zetels toe te kennen, namelijk Hannuit en Hoei waar dan een tweede griffie kan worden geopend.

Pour éviter de devoir déplacer le siège soudainement, l'article 20 du projet dispose que « le Roi détermine la date à laquelle le siège du canton de Waregem sera transféré effectivement à la commune de Waregem.
Om te vermijden dat de zetelverplaatsing plotseling wordt doorgevoerd, bepaalt artikel 20 van het ontwerp dat « de Koning de datum bepaalt waarop de zetel van het kanton Waregem effectief wordt gevestigd in de gemeente Waregem.

L'intervenant renvoie à l'exemple d'Oostrozebeke qui était jadis le centre le plus important, mais qui a dû, à la suite de l'industrialisation, céder la place à Waregem, qui devient le nouveau siège du canton.
Spreker verwijst naar Oostrozebeke dat vroeger het belangrijkste centrum was, maar die functie ingevolge de industrialisering heeft moeten afstaan aan Waregem, dat de nieuwe zetel van het kanton wordt.

1er SEPTEMBRE 2016. - Arrêté royal transférant temporairement le siège de Herve de la justice de paix du premier canton de Verviers au siège de Verviers du premier canton de Verviers PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
1 SEPTEMBER 2016. - Koninklijk besluit tot tijdelijke verplaatsing van de zetel Herve van het vredegerecht van het eerste kanton Verviers naar de zetel Verviers van het eerste kanton Verviers FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d'Alost, des cantons de Beveren, de Lokeren, de Ninove, des deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele.
De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Aalst, van de kantons Beveren, Dendermonde-Hamme, Lokeren, Ninove, van de twee kantons Sint-Niklaas en van het kanton Wetteren-Zele.

3. a) Etes-vous au courant de projets de votre collègue de la Justice concernant la centralisation vers un seul siège pour les cantons comptant deux sièges ou davantage? b) Des entretiens avec la Régie ont-ils déjà eu lieu dans ce cadre, en ce qui concerne spécifiquement la justice de paix du canton d'Ypres II-Poperinge, avec, à Poperinge, également un siège hébergé dans un bâtiment de la Régie?
3. a) Bent u op de hoogte van de plannen van uw collega van Justitie wat betreft de centralisering naar één zetel voor de kantons met twee of meer zetels? b) Zijn er in dit kader al gesprekken geweest met de Regie, specifiek wat het vredegerecht kanton Ieper II-Poperinge betreft, met ook een zetel in Poperinge in een gebouw van de Regie?

Certains cantons, en zone rurale notamment, comprennent plusieurs sièges (il y a 229 sièges pour 187 cantons), ce qui a pour avantage d'instaurer une vraie justice-de proximité.
Sommige kantons, vooral in ruraal gebied, omvatten verschillende zetels (er zijn 229 zetels voor 187 kantons), wat als voordeel heeft dat de afstand tot de burger klein is.