Traduction de «siège social et administratif du fonds est établi koning albertlaan » (Français → Néerlandais) :

" Le siège social et administratif du fonds est établi Koning Albertlaan 124, à 9000 Gand" .
" De maatschappelijke en administratieve zetel van het fonds is gevestigd te Koning Albertlaan 124, 90000 Gent" .

Le siège social et administratif du fonds est établi rue Guimard 1, 1040 Bruxelles.
De maatschappelijke en administratieve zetel van het fonds is gevestigd in de Guimardstraat 1, 1040 Brussel.

Art. 2. Siège social L'article 5 est remplacé par ce qui suit : "Art. 5. Le siège social et administratif du fonds est établi à 1000 Bruxelles, Square Sainctelette 13-15.
Art. 2. Maatschappelijke zetel Artikel 5 wordt vervangen door de volgende tekst : "Art. 5. De maatschappelijke en administratieve zetel van het fonds is gevestigd te 1000 Brussel, Sainctelettesquare 13-15.

Art. 2. L'article 4, deuxième alinéa de la convention collective de travail du 16 décembre 2003 remplaçant la convention collective de travail du 29 avril 1999 instituant un fonds de sécurité d'existence, dénommé "Fonds Maribel social" et en fixant les statuts, modifiée par la convention collective de travail du 20 septembre 2006, enregistrée le 13 octobre 2006 sous le numéro 80949/CO/318.02, est remplacé par la disposition suivante : "Le siège social et administratif du fonds est établi Square Sainctelette 13-15 à 1000 Bruxelles.
Art. 2. Artikel 4, tweede lid van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 december 2003 houdende vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1999 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Fonds Sociale Maribel" en vaststelling van zijn statuten, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2006, geregistreerd op 13 oktober 2006 onder het nummer 80949/CO/318.02, wordt vervangen door het volgende lid : "De maatschappelijke en administratieve zetel van het fonds is gevestigd op de Sainctelettesquare 13-15 te 1000 Brussel.

Art. 2. L'article 4, deuxième alinéa de la convention collective de travail du 19 décembre 2002 instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé "Vormingsfonds gezinszorg Vlaamse Gemeenschap" et fixant ses statuts, modifiée par la convention collective de travail du 9 octobre 2008, enregistrée le 24 février 2009 sous le numéro 91040/CO/318.02, est remplacé par la disposition suivante : "Le siège social et administratif du fonds est établi Square Sainctelette 13-15, à 1000 Bruxelles.
Art. 2. Artikel 4, tweede lid van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2002 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Vormingsfonds gezinszorg Vlaamse Gemeenschap" en tot vaststelling van zijn statuten, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2008, geregistreerd op 24 februari 2009 onder het nummer 91040/CO/318.02, wordt vervangen door de volgende bepaling : "De maatschappelijke en administratieve zetel van het fonds is gevestigd op de Sainctelettesquare 13-15, te 1000 Brussel.

Art. 4. Le siège social et administratif du fonds est établi à 3300 Tirlemont, Goossensvest 34.
Art. 4. De maatschappelijke en administratieve zetel van het fonds is gevestigd te 3300, Tienen, Goossensvest 34.

Fonds social des ouvriers carriers", dont le siège social est établi à Bruxelles, rue Haute, 26-28, un montant de 135 EUR l'an, + frais administratifs, par travailleur effectif inscrit au registre du personnel ainsi que pour les prépensionnés au 31 décembre précédent.
Sociaal Fonds voor de werklieden van het groefbedrijf" waarvan de zetel gevestigd is te Brussel, Hoogstraat 26-28, een bedrag te storten van 135 EUR per jaar + administratieve kosten per werknemer die op 31 december van het voorgaande jaar effectief in het personeelsregister is ingeschreven alsmede voor de bruggepensioneerde werknemers.

Fonds social des ouvriers carriers", dont le siège social est établi à Bruxelles, rue Haute, 26-28, un montant de 135 EUR l'an + frais administratifs, par travailleur effectif inscrit au registre du personnel ainsi que pour les prépensionnés au 31 décembre précédent.
Sociaal Fonds voor de werklieden van het groefbedrijf" waarvan de zetel gevestigd is te Brussel, Hoogstraat 26-28, een bedrag te storten van 135 EUR per jaar + administratieve kosten per werknemer die op 31 december van het voorgaande jaar effectief in het personeelsregister is ingeschreven alsmede voor de bruggepensioneerde werknemers.