Traduction de «siège à beringen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
stoel met zijwaartse steun

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
kuipstoel | stoel met zijwaartse steun

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]

siège parlementaire
parlementaire zetel

siège | siège de société | siège social
hoofdkantoor | zetel

Infection bactérienne, siège non précisé
bacteriële infectie van niet-gespecificeerde lokalisatie

Tuberculose miliaire aiguë, sièges multiples
acute miliaire tuberculose van multipele lokalisaties

siège de sécurité enfant de voiture d'assistance
kinderzitje voor aangepaste auto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La ville de Beringen et les communes de Ham, de Heusden-Zolder, de Bourg-Leopold et de Tessenderlo forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Beringen.
1. De stad Beringen en de gemeenten Ham, Heusden-Zolder, Leopoldsburg en Tessenderlo vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Beringen.

le siège de l'Antenne Mutations 702 Beringen est déplacé à Overpelt; sa dénomination est modifiée en "Antenne Mutations 702 Overpelt".
de zetel van de Antenne Mutaties 702 Beringen wordt verplaatst naar Overpelt; haar benaming wordt gewijzigd in "Antenne Mutaties 702 Overpelt".

La deuxième a son siège à Beringen et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beringen et de Neerpelt-Lommel.
De tweede houdt zitting te Beringen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beringen en Neerpelt-Lommel.

forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Beringen.
vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Beringen.

Par décision du Comité de Direction de la Commission Bancaire, Financière et des Assurances, en date du 19 septembre 2006, est constaté la renonciation à l'agrément par l'institution de prévoyance « Spaarfonds Arbeiders Beringen » (code administratif numéro 50.480), association sans but lucratif dont le siège social est situé Industrieweg 148, à 3583 Beringen.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 september 2006, wordt de afstand vastgesteld van de toelating door de voorzorgsinstelling « Spaarfonds Arbeiders Beringen » (administratief codenummer 50.480), vereniging zonder winstoogmerk waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Industrieweg 148, te 3583 Beringen.

Le tribunal de police de Hasselt est divisé en trois sections; la première a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Hasselt I, Hasselt II et Houthalen-Helchteren; la deuxième a son siège à Beringen et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beringen et Neerpelt-Lommel; la troisième a son siège à Saint-Trond et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Saint-Trond.
De politierechtbank te Hasselt wordt in drie afdelingen ingedeeld; de eerste houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Hasselt I, Hasselt II en Houthalen-Helchteren; de tweede houdt zitting te Beringen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beringen en Neerpelt-Lommel; de derde houdt zitting te Sint-Truiden en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Sint-Truiden.

Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le 27 février 2003 et parvenues au greffe le 28 février 2003, la commune de Lennik, ayant son siège à 1750 Lennik, Markt 18, et la commune de Beringen, ayant son siège à 3580 Beringen, Mijnschoolstraat 88, ont introduit un recours en annulation des articles 6 à 11 du décret du Conseil flamand du 5 juillet 2002 réglant la dotation et la répartition du Fonds flamand des Communes (publié au Moniteur belge du 31 août 2002, deuxième édition), pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution.
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 27 februari 2003 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 28 februari 2003, hebben de gemeente Lennik, met zetel te 1750 Lennik, Markt 18, en de gemeente Beringen, met zetel te 3580 Beringen, Mijnschoolstraat 88, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 6 tot 11 van het decreet van de Vlaamse Raad van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 augustus 2002, tweede uitgave), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Adresse à partir du 16 avril 2003 du siège de la Justice de Paix du canton de Beringen et du tribunal de police de Hasselt, section Beringen :
Adres van de zetel van het vredegerecht van het kanton Beringen en van de politierechtbank Hasselt, afdeling Beringen, vanaf 16 april 2003 :

La ville de Beringen, et les communes de Ham, Bourg-Leopold, Tessenderlo, forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Beringen.
De stad : Beringen, en de gemeenten : Ham, Leopoldsburg, Tessenderlo, vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Beringen.

4. Le canton de Beringen, les deux cantons d'Hasselt, les cantons de Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de Saint-Trond forment un arrondissement judiciaire. Le siège du tribunal de première instance, du tribunal du travail et du tribunal de commerce est établi à Hasselt.
4. Het kanton Beringen, de twee kantons Hasselt, de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en Sint-Truiden vormen een gerechtelijk arrondissement.