Traduction de «slovènes à associer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome cardiomélique type slovène
atriodigitale dysplasie, Sloveens type

dysplasie atrio-digitale type slovène
hart-handsyndroom, Sloveens type

slovène
Sloveens

Démocrates-chrétiens slovènes | parti des chrétiens-démocrates | SKD [Abbr.]
Christen-Democratische Partij | Sloveense christen-democraten | SKD [Abbr.]

Parti national slovène | SNS [Abbr.]
Sloveense Nationale Partij

tolar | tolar slovène
tolar

agente de montage d’ouvrages en bois | monteur d’ouvrages en bois et matériaux associés | assembleur d’ouvrages en bois et matériaux associés/assembleuse d’ouvrages en bois et matériaux associés | monteuse d’ouvrages en bois et matériaux associés
medewerker afmontage houtwaren | montagemedewerker houten producten | assemblagemedewerker hout | monteerder houtwaren

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
machinebediener lederwaren | machineoperator lederwaren

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[87] Enquête électronique réalisée par Eurochambres et l'association slovène des entreprises et de la recherche.
[87] Elektronische enquête van Eurochambres en de Sloveense vereniging voor economie en onderzoek.

Le préambule de l'accord d'association pose l'objectif final du partenaire slovène de devenir à terme membre de l'Union européenne. L'association est le moyen d'aider la Slovénie à atteindre cet objectif.
De preambule van de associatieovereenkomst stelt dat het lidmaatschap van de Europese Unie, op termijn het uiteindelijke doel van Slovenië is en dat de associatie Slovenië zal helpen dit doel te bereiken.

Une Commission parlementaire d'association, composée de membres du Parlement européen et du Parlement slovène, est instituée entre les parties, au sein de laquelle s'établit le dialogue politique au plan parlementaire (article 7).
De Partijen stellen een parlementair Comité van de Associatie in dat bestaat uit leden van het Europees Parlement en van het Sloveense Parlement, en waar de politieke dialoog op parlementair niveau wordt gevoerd (art. 7).

Une Commission parlementaire d'association est composée de membres du Parlement européen et du Parlement slovène et se réunit selon une périodicité qu'elle détermine.
Een Parlementair Comité van de Associatie bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het Sloveense parlement, anderzijds, en bepaalt zelf de tussenpozen waarop het bijeenkomt.

Le Conseil d'association (institué par l'article 110) décide du passage à la seconde étape sur base des progrès accomplis par le partenaire slovène dans la mise en oeuvre de l'accord.
De Associatieraad (ingesteld bij art. 110) beslist over de overgang naar de tweede etappe op grond van de vooruitgang die de Sloveense partner bij de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst heeft geboekt.

Les médecins qui n'ont pas la nationalité slovène ne peuvent adhérer à l'Association des médecins que s'ils sont titulaires d'une autorisation d'exercer dans un autre pays membre et s'ils connaissent bien la langue slovène [26].
Niet-Slovenen kunnen tot deze vereniging worden toegelaten als zij in een andere lidstaat een vergunning hebben om hun beroep uit te oefenen en de Sloveense taal goed beheersen [26].

Les médecins qui n'ont pas la nationalité slovène ne peuvent adhérer à l'Association des médecins que s'ils sont titulaires d'une autorisation d'exercer dans un autre pays membre et s'ils connaissent bien la langue slovène [22].
Niet-Slovenen kunnen tot deze vereniging worden toegelaten als zij in een andere lidstaat een vergunning hebben om hun beroep uit te oefenen en de Sloveense taal goed beheersen [22].

* Décision n° 2/2003 du Conseil d'association UE-Slovénie du 18 février 2003 modifiant, par l'institution d'un comité consultatif paritaire entre le Comité des régions et le comité de liaison slovène pour la coopération avec le Comité des régions, la décision n° 1/1999 arrêtant le règlement intérieur du Conseil d'association
* Besluit nr. 2/2003 van de Associatieraad EU-Slovenië van 18 februari 2003 tot wijziging, door de instelling van een gemengd raadgevend comité tussen het Comité van de Regio's en het Sloveense verbindingscomité voor de samenwerking met het Comité van de Regio's, van Besluit nr. 1/1999 tot vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad

De même, le droit slovène ne contient pas de disposition spécifique sur les groupes terroristes; cette notion serait intégrée dans celle, plus large, d'«association criminelle».
De Sloveense wetgeving bevat evenmin een specifieke bepaling die op terroristische groepen van toepassing is: krachtens deze wetgeving is een dergelijk begrip verstaan onder het ruimere concept van „criminele vereniging”.