Vertaling van "sms ­ ces campagnes demeurent autorisées " (Frans → Nederlands) :

L'article 5 prévoit par ailleurs que le coût des campagnes non commerciales par téléphone ou par SMS ­ ces campagnes demeurent autorisées selon le projet de loi ­ doit être porté en compte à titre de dépense de propagande électorale et être justifié au moyen de factures.
Artikel 5 bepaalt overigens dat de kosten van niet-commerciële telefoon- of SMS-campagnes ­ die nog wel toegestaan zijn volgens het wetsontwerp ­ als verkiezingspropaganda in rekening moeten worden gebracht en aan de hand van facturen moeten worden bewezen.

Il y est stipulé que les campagnes téléphoniques commerciales, et donc aussi les campagnes sms, ne sont pas autorisées.
Daarin wordt bepaald dat commerciële telefooncampagnes, en dus ook sms-campagnes, niet toegelaten zijn.

Si aucune suite légale n'y est donnée, cela signifie-t-il que les campagnes sms non commerciales sont autorisées ?
Als er geen wettelijk gevolg aan wordt gegeven, betekent dit dan dat niet-commerciële sms-campagnes toegelaten zijn, of vormen ze hoe dan ook een inbreuk op de privacywetgeving en zijn ze om die reden niet toegelaten?

Par contre, les campagnes sms de bénévoles et les campagnes par e-mail, commerciales et non commerciales, sont autorisées selon le projet.
Sms-campagnes door vrijwilligers en ook e-mailcampagnes, commercieel en niet-commercieel, zijn volgens het ontwerp wel toegelaten.

Si les campagnes non commerciales par téléphone ou sms ou par courrier électronique restent autorisées en vertu de l'article 5 de ce projet de loi - je vous renvoie au commentaire de cet article dans le document parlementaire Chambre nº 2270/001 - c'est désormais dans la mesure où le destinataire du message a préalablement donné son consentement de manière indubitable.
Ook al blijven de niet-commerciële campagnes per telefoon, sms of e-mail overeenkomstig artikel 5 van het wetsontwerp toegelaten (zie de commentaar op het artikel in het Stuk Kamer nr. 2270/001), toch is dat voortaan enkel mogelijk indien de geadresseerde daartoe vooraf op ondubbelzinnige wijze zijn toestemming heeft gegeven.