Vertaling van "sncb a appris " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Société nationale des Chemins de Fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | N.M.B.S. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la SNCB a appris, le 24 novembre 2015, le report par Infrabel de la mise en service du tunnel Schuman-Josaphat en raison de l'impossibilité d'organiser l'exercice d'évacuation avec les services d'intervention, condition sine qua non à l'homologation du tunnel.
De NMBS heeft op 24 november 2015 echter vernomen dat de indienststelling van de Schuman-Josaphattunnel werd uitgesteld door Infrabel wegens de onmogelijkheid om de evacuatieoefening met de interventiediensten te organiseren, een conditio sine qua non voor de homologatie van de tunnel.

En mai 2015, on a appris que la SNCB procéderait à une restructuration des points vélo.
In mei 2015 raakte bekend dat NMBS de fietspunten zou reorganiseren.

Ainsi, j'ai appris récemment d'une source interne que les administrateurs du club de pétanque de la SNCB reçoivent des jetons de présence.
Recentelijk kreeg ik uit een interne bron te horen dat de bestuursleden van de petanqueclub bij de NMBS hiervoor een zitpenning ontvangen.

On a appris en août 2010 que la SNCB verserait un bonus de 500 euros aux membres du personnel qui ont présenté un postulant qui serait engagé comme ingénieur, informaticien ou électromécanicien.
In augustus 2010 raakte bekend dat werknemers van de NMBS een bonus van 500 euro krijgen als ze een sollicitant aanbrengen die wordt aangeworven als ingenieur, IT'er of elektromechanicien.

Je suis dès lors surprise d'apprendre que la SNCB serait responsable du report, d'autant plus que c'est la SNCB qui en avril 2002 - n'ayant rien appris concernant l'étude urbanistique de la ville - a pris contact avec les autorités communales pour réactiver le projet.
Ik ben dan ook verrast om te vernemen dat de NMBS de oorzaak zou zijn van het uitstel. Des te meer daar de NMBS in april 2002 - na enige tijd niets te vernemen omtrent de stedenbouwkundige studie - contact opgenomen heeft met het stadsbestuur om het project te reactiveren.

- J'ai appris via la SNCB que la Deutsche Bahn envisage de faire rouler un train ICE entre Francfort et Londres à partir de 2013 à raison de trois trains par jour.
- Via de NMBS heb ik vernomen dat de Deutsche Bahn van plan is vanaf 2013 drie ICE-treinen per dag te laten rijden tussen Frankfurt en Londen.

J'ai appris par la presse que la SNCB envisage de rouvrir l'arrêt de Olen en 1996.
Via de pers heb ik vernomen dat de NMBS van plan is om de stopplaats in Olen te heropenen in 1996.

J'ai appris récemment par la presse que la société «Ferry Boats», filiale de la SNCB, avait repris l'exploitation du terminal de conteneurs en mer «Nord France Terminal» à Dunkerque-Ouest.
Recentelijk kon via de pers vernomen worden dat Ferry-Boats, dochteronderneming van de NMBS, de exploitatie van de diepzeecontainerterminal «Nord France Terminal» in Duinkerke-West heeft overgenomen.

J'ai appris avec étonnement la disparition du poste de chef de gare, " ce qui a potentiellement fragilisé la collaboration entre le sous-chef de gare (SNCB) et le sous-chef de cabine (Infrabel)" .
Tot mijn verbazing wordt de functie van stationschef als gevolg van de opsplitsing afgeschaft, wat volgens het rapport de samenwerking tussen de onderstationschef (NMBS) en de ondercabinechef (Infrabel) mogelijk heeft ondergraven.

Nous avons appris au mois de mars que la SNCB aurait payé trop cher pendant des années l'électricité d'un certain nombre de lignes.
In de loop van de maand maart raakte bekend dat de NMBS jaren lang teveel betaalde voor de elektrificatie van een aantal lijnen.