Traduction de «sncb a suscité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Société nationale des Chemins de Fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | N.M.B.S. [Abbr.]

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le management de la SNCB a suscité de nombreuses réactions ces dernières semaines.
Het NMBS-bestuur heeft de jongste weken de tongen danig in beweging gebracht.

Il y a plus d'un an, la SNCB lançait un marché public concernant la commande de nouvelles voitures M7 pour un montant avoisinant les trois milliards d'euros et suscitant l'attente parmi le personnel chargé de leur futur entretien.
Ruim een jaar geleden schreef de NMBS een overheidsopdracht uit voor de levering van nieuwe M7-rijtuigen. Die bestelling, waarmee een bedrag van bijna 3 miljard euro gemoeid is, creëerde verwachtingen bij het personeel dat met het onderhoud van dit materieel zou worden belast.

Votre souhait de réformer le système des pensions de notre pays suscite de nombreuses inquiétudes au sein du personnel de la SNCB qui dispose notamment de sa propre caisse nationale des pensions.
Uw bedoeling om het pensioenstelsel in ons land te hervormen leidt bij het NMBS-personeel tot grote ongerustheid. De spoorwegmaatschappij beschikt immers over haar eigen nationale pensioenkas.

L'objectif poursuivi par le gouvernement d'allonger progressivement la durée des carrières suscite de nombreuses inquiétudes au sein du personnel de la SNCB.
De regering wil de duur van de loopbanen gradueel optrekken en dat zorgt voor heel wat ongerustheid bij het personeel van de NMBS.

L'incident survenu le 17 octobre 2014 à bord d'un train de la SNCB suscite cependant la question de savoir ce qu'il en est exactement de la diversité ethnique et culturelle au sein des Chemins de fer belges.
Naar aanleiding van het voorval van 17 oktober 2014 op een NMBS-trein, komt echter de vraag bovendrijven hoe het nu eigenlijk gesteld is met de etnisch-culturele diversiteit bij de Belgische spoorwegen.

L'annonce de la reprise de Thyssen Haniel Logistic (THL) par la SNCB a suscité un certain émoi dans les milieux du transport et de l'expédition.
In transport- en expeditiekringen is heel wat deining ontstaan naar aanleiding van de aankondiging van de overname van Thyssen Haniel Logistic (THL) door de NMBS.

4. La SNCB observe avec beaucoup d'attention les résultats concrets que suscitent les différentes initiati- ves en matière de publicité.
4. De NMBS volgt aandachtig de concrete resulta- ten die het gevolg zijn van de verschillende initiatieven op het gebied van de reclame.

La SNCB semble sur le point de prendre plusieurs décisions importantes relatives à l'atelier de Stockem-Arlon, mesures qui ne manquent pas de susciter une réelle inquiétude quant à l'avenir de cet atelier, dont l'importance n'est plus à démontrer.
De NMBS lijkt op het punt te staan om in verband met de werkplaats te Stockem-Aarlen verscheidene belangrijke beslissingen te nemen die over de toekomst van die werkplaats, waarvan het belang niet meer moet worden aangetoond, grote ongerustheid veroorzaken.

Il y a quelques années, alors que le mandat de M. Schouppe en tant qu'administrateur délégué de la SNCB touchait à sa fin, le dossier ABX avait suscité une grande effervescence.
Enkele jaren geleden, tijdens de laatste jaren van de heer Schouppe als gedelegeerd bestuurder van de NMBS, was er nogal wat commotie rond de ABX-problematiek. Onder Schouppe's opvolger is het dossier uit de publieke belangstelling verdwenen nadat er een herstructureringsplan opgesteld werd.

La procédure suivie par la SNCB en matière d'objets perdus et trouvés suscite les questions suivantes.
Wat de afhandeling van verloren en gevonden voorwerpen binnen de NMBS betreft, rijzen de volgende vragen.