Traduction de «sncb annonçait dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe SNCB
NMBS-Groep

plan SNCB AM 33067 LU
tekening NMBS AM 33067 LU

Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Société nationale des Chemins de Fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | N.M.B.S. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A une époque lointaine, la SNCB annonçait vouloir faire rouler des trains toutes les 10 à 15 minutes en heure de pointe sur le réseau RER, donc également entre Louvain-la-Neuve et Bruxelles.
De NMBS kondigde lang geleden aan dat ze tijdens de spits om de 10 tot 15 minuten treinen wilde laten rijden op het GEN, en dus ook tussen Louvain-la-Neuve en Brussel.

Le 28 mai 2015, la SNCB publiait un communiqué de presse intitulé "la SNCB optimise le réseau de vente au service du client" dans lequel l'entreprise annonçait la fermeture dès le 1er juillet 2015 de guichets peu fréquentés dans 23 gares (14 en Flandre : Asse, Beernem, Bilzen, Bornem, Duffel, Haacht, Coxyde, Landegem, Bourg-Léopold, Lommel, Londerzeel, Nijlen, Wervik et Zele; et 9 en Wallonie: Aywaille, Beauraing, Flémalle-Haute, Fleurus, Jemeppe-sur-Sambre, Pepinster, Vielsalm, Walcourt et Yvoir).
Op 28 mei 2015 stuurde de NMBS een persbericht uit getiteld "NMBS optimaliseert verkoopsnetwerk ten dienste van klant" waarin ze meldt dat vanaf 1 juli 2015 weinig bezochte loketten op 23 plaatsen gesloten worden (veertien in Vlaanderen: Asse, Beernem, Bilzen, Bornem, Duffel, Haacht, Koksijde, Landegem, Leopoldsburg, Lommel, Londerzeel, Nijlen, Wervik en Zele; en negen in Wallonië: Aywaille, Beauraing, Flémalle-Haute, Fleurus, Jemeppe-sur-Sambre, Pepinster, Vielsalm, Walcourt en Yvoir).

2) Dans sa réponse à ma question écrite n° 564 du 1er octobre 2008, la ministre annonçait que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) installerait fin 2009 de nouveaux emplacements pour vélos de part et d'autre du passage à niveau.
2) In het antwoord van de geachte minister op mijn schriftelijke vraag 564 van 1 oktober 2008 stelde ze dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) eind 2009 nieuwe fietsenstallingen zou plaatsen aan weerszijden van de overweg.

Dans sa réponse à ma question orale relative aux suppressions et aux retards des trains (n° 4-871 du 16 juillet 2009), le ministre annonçait le lancement, après l'été, d'un audit externe incluant une analyse de la problématique de la ponctualité auprès d'Infrabel et de la SNCB ainsi que la réalisation d'un benchmarking impliquant d'autres réseaux ferroviaires européens.
In zijn antwoord op mijn mondelinge vraag over de afschaffingen en vertragingen van treinen (nr. 4-871 van 16 juli 2009) kondigde de minister aan dat er na de zomerperiode een externe consultancy zal starten met een analyse van de hele stiptheidsproblematiek bij Infrabel en de NMBS en dat er een benchmarking zal worden uitgevoerd bij andere Europese spoorwegnetten.

Alors que la ministre précisait que rien n'était encore décidé et qu'une proposition émanant de la SNCB était actuellement à l'étude au sein de votre cabinet, le directeur général de la SNCB annonçait dans le journal " Le Soir du 24 avril 2008 que ces amendes administratives entreraient en vigueur au printemps prochain.
Terwijl de minister benadrukte dat er nog niets beslist was en dat uw kabinet zich over een voorstel van de NMBS boog, kondigde de directeur-generaal van de NMBS in de krant Le Soir van 24 april 2008 aan dat dit systeem van administratieve boeten het komende voorjaar al zou ingaan.

Il y a trois ans environ, la SNCB annonçait que les usagers du train pourraient, à très bref délai, acheter leurs tickets dans les grandes surfaces.
Ongeveer drie jaar geleden kondigde de NMBS aan dat treinreizigers binnen korte termijn hun tickets in grootwarenhuizen zouden kunnen kopen.

En juin 2009, la SNCB annonçait la fermeture de l'atelier wagons qui avait pourtant été agrandi en 2005 pour 10 millions d'euros.
In juni 2009 kondigde de NMBS aan dat de werkplaats voor goederenwagons de deuren zou sluiten, hoewel daar in 2005 nog voor 10 miljoen euro werd geïnvesteerd in een uitbreiding.

3. Enfin, la SNCB annonçait récemment la création d'un nouveau parking pour les navetteurs partant de la gare de Binche: a) Qu'en est-il? b) Quelle sera sa capacité? c) Quand les travaux seront-ils terminés?
3. De NMBS kondigde onlangs de aanleg aan van een nieuw parkeerterrein voor de forenzen die de trein nemen in Binche: a) Hoe zit het daarmee? b) Wat zal de capaciteit van dat parkeerterrein zijn? c) Wanneer zullen de werken klaar zijn?

4. Voici près de deux ans, un administrateur de la SNCB annonçait la décision de la société d'installer un centre ABX sur le site de la gare autoroutière d'Houdeng-Goegnies.
4. Bijna twee jaar geleden kondigde een bestuurder van de NMBS aan dat er een ABX-centrum gebouwd zou worden bij het busstation Houdeng-Goegnies.

- Hier, le ministre wallon en charge des transports annonçait dans la presse qu'il rejetait le plan pluriannuel d'investissement 2013-2025, que la SNCB vient d'envoyer aux régions.
- Gisteren heeft de Waalse minister van Mobiliteit in de pers aangekondigd dat hij tegen het meerjareninvesteringsplan 2013-2025 van de NMBS-groep gekant is.