Traduction de «sncb cherche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan SNCB AM 33067 LU
tekening NMBS AM 33067 LU

groupe SNCB
NMBS-Groep

l'eau cherche un débouché
het water zoekt zich een uitweg

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. a) L'exploitation des toilettes de gare s'effectue-t-elle par du personnel SNCB ou est-elle confiée à des tiers partenaires? b) La SNCB confie-t-elle l'exploitation de toilettes de gare à des partenaires privés dans le cadre d'un contrat de sous-traitance? c) Dans l'affirmative, combien de toilettes sont exploitées par du personnel SNCB, d'une part, et des tiers partenaires, d'autre part? d) A quelles conditions ces partenaires privés doivent-ils satisfaire (par exemple, nombre minimum d'heures d'ouverture/tarifs maximums)? e) La SNCB cherche-t-elle activement des tiers partenaires pour l'exploitation des toilettes de gare?
4. a) Gebeurt de uitbating van de stationstoiletten door middel van eigen personeel of via een uitbesteding aan derde partners? b) Geeft de NMBS de uitbating van bepaalde stationstoiletten via een uitbesteding aan private partners? c) Zo ja, hoeveel toiletten worden uitgebaat door respectievelijk eigen personeel/derde partners? d) Aan welke voorwaarden dienen deze private partners te voldoen (bijvoorbeeld minimaal aantal openingsuren/maximale tarieven)? e) Zoekt de NMBS actief naar derde partners voor de uitbating van stationstoiletten?

La SNCB cherche apparemment à réaliser des opérations lucratives sur le marché immobilier.
De NMBS zoekt klaarblijkelijk naar lucratieve manieren om zich te bewegen binnen de markt van de immobiliën.

Plus spécifiquement, la SNCB cherche une solution en simplifiant les correspondances pour la relation IC 29 à Lichtervelde et ce afin d'arriver désormais aux voies principales 1 et 2 au lieu de la voie 5.
Meer bepaald zoekt de NMBS een oplossing om voor de IC 29-verbinding, de overstappen te Lichtervelde te vergemakkelijken en dit door voortaan op de hoofdsporen 1 en 2 toe te komen in plaats van op het spoor 5.

Ainsi, la SNCB cherche à faire rouler un train toutes les quinze minutes sur les liaisons où la fréquence est de quatre trains par heure.
Zo streeft de NMBS ernaar om op een verbinding waar vier treinen per uur rijden, elke 15 minuten een trein in te plannen.

Considérant qu'alors, le Gouvernement, d'urgence, a cherché un autre candidat et a trouvé dans la personne de M. Jozef Cornu le candidat approprié pour diriger la SNCB après la réforme des structures et lancer un processus de rénovation;
Overwegende dat de regering alsdan bij hoogdringendheid een andere kandidaat heeft gezocht en in de persoon van de heer Jozef Cornu de geschikte kandidaat heeft gevonden om de NMBS na de hervorming van de structuren te leiden en een vernieuwingsproces op gang te brengen;

La SNCB cherche la formule optimale afin de satisfaire un maximum de voyageurs.
De NMBS zoekt naar de meest optimale formule om zoveel mogelijk reizigers tevreden te stellen.

La SNCB cherche à conserver une place de choix dans ce secteur d'activités et cela ne peut se faire qu'avec des conditions de travail proches de celles de la concurrence.
De NMBS probeert een topplaats te behouden in die activiteitensector en dat kan maar door arbeidsvoorwaarden te hanteren die deze van de concurrentie benaderen.

3. a) Pour ces lignes, la SNCB cherche-t-elle des contrôleurs ou des guichetiers ayant une connaissance suffisante de l'anglais? b) La connaissance de l'anglais est-elle encouragée pour ce personnel par le biais de primes et/ou de possibilités de formation?
3. a) Zoekt de NMBS voor deze lijnen naar treinwachters en loketbediendes die voldoende basiskennis hebben van het Engels? b) Wordt kennis van het Engels voor dit personeel gestimuleerd door premies en/of door scholingsmogelijkheden?

S'il ne m'appartient pas de me prononcer sur des décisions qui relèvent de l'autonomie de gestion de la SNCB, je peux néanmions dire que je trouve normal qu'une entreprise, fût-elle publique, cherche à rentabiliser au mieux ses liquidités temporaires, dès lors néanmoins qu'elle en maîtrise et minimise les risques.
Hoewel het mijn taak niet is me uit te spreken over de beslissingen die onder de beleidsautonomie van de NMBS vallen, kan ik toch zeggen dat ik het normaal vind dat een bedrijf, zelfs een overheidsbedrijf, probeert zijn tijdelijke liquiditeiten zo goed mogelijk rendabel te maken, zo lang ze de risico's onder controle houdt en minimaliseert.