Traduction de «sncb connaît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan SNCB AM 33067 LU
tekening NMBS AM 33067 LU

groupe SNCB
NMBS-Groep

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent

Société nationale des Chemins de Fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | N.M.B.S. [Abbr.]

Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, la SNCB connaît une hausse constante du nombre de voyageurs. D'autre part, la SNCB vient d'augmenter ses tarifs au 1er février 2016.
Enerzijds stijgt het reizigersaantal gestaag, en anderzijds heeft de NMBS haar tarieven op 1 februari 2016 verhoogd.

Dans le contexte d'un niveau de menace plus élevé que par le passé pour des raisons que tout le monde connaît, la SNCB souhaite adapter la protection de ses agents de sécurité.
Gelet op de context van een hoger dreigingsniveau dan in het verleden, om redenen die iedereen bekend zijn, wil de NMBS de bescherming van haar veiligheidsagenten aanpassen.

La SNCB en conclut que d'autres listes d'adresses e-mail sont utilisées, qu'elle ne connaît pas.
De NMBS leidt hieruit af dat er gebruik wordt gemaakt van andere lijsten met emailadressen die bij de NMBS niet bekend zijn.

Le projet permet qu'il en soit également de même pour les pensions pour inaptitude physique gérées par Ethias ou par le service des pensions de la SNCB. 2. Le Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) connaît, via la banque de données des carrières CAPELO, tous les fonctionnaires qui étaient actifs dans le secteur public à la date du 1er janvier 2011.
Het ontwerp laat toe dat hetzelfde geldt voor de pensioenen wegens lichamelijke ongeschiktheid die door Ethias of de pensioendienst van de NMBS worden beheerd. 2. De Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) kent, via de loopbaandatabank CAPELO, alle ambtenaren die op 1 januari 2011 actief waren in de publieke sector.

En consultant le site web de la SNCB, nous trouvons le texte suivant reprenant les éléments-clé du contrat de gestion: "La SNCB connaît depuis plusieurs années une augmentation de sa clientèle.
Wanneer we echter de website van de NMBS raadplegen zien we volgende tekst waarin de belangrijkste punten van de beheersovereenkomst uiteengezet worden: "De NMBS ziet al enkele jaren haar reizigersaantal groeien.

4. a) La SNCB connaît-elle le statut des personnes engagées par ces sociétés sous-traitantes? b) Le cas échéant, une démarche a-t-elle été initiée par la SNCB pour proposer des critères de qualité des emplois?
3. Op grond van welke criteria werden de onderaannemers geselecteerd? 4. a) Kent de NMBS het statuut van de personen die door die onderaannemers in dienst worden genomen? b) Heeft de NMBS, in voorkomend geval, het initiatief genomen om bepaalde kwaliteitscriteria te hanteren voor die jobs?

De plus en plus de voix s'élèvent pour ne pas poursuivre le projet de TGV dans notre pays, alors que la SNCB connaît d'énormes difficultés.
Meer en meer stemmen gaan op om met het HST-project niet voort te gaan in ons land nu de NMBS met enorme moeilijkheden kampt.

1. Alors qu'il connaît d'importantes difficultés, que son existence a même été remise en cause, tant il était peu utilisé, pourquoi la SNCB oublie-t-elle de faire sa promotion aux côtés des autres dessertes TGV?
1. Deze lijn kampt met ernstige moeilijkheden en er is zelfs sprake van geweest ze - wegens gebrek aan succes - te schrappen. Reden te meer voor de NMBS, lijkt me, om naast de andere HST-lijnen ook deze lijn te promoten.

L'autonomie de la SNCB ne connaît de limitation que pour l'exercice de ses tâches de service public, dont les règles et conditions sont arrêtées dans le contrat de gestion.
De autonomie van de NMBS kent alleen beperkingen inzake de uitvoering van haar opdrachten van openbare dienst, waarvan de voorschriften en voorwaarden in het beheerscontract zijn vastgelegd.

Si l'accompagnateur de train ne connait pas le motif réel d'un retard éventuel, il doit lui-même prendre des initiatives afin de rassembler ces informations: soit auprès du conducteur de train, soit auprès du Dispatching Voyageurs SNCB (RDV).
Wanneer de treinbegeleider niet op de hoogte is van de echte reden van een eventuele vertraging moet hij zelf initiatieven nemen om deze informatie te verzamelen: ofwel bij de treinbestuurder ofwel bij de Reizigers Dispatching.