Traduction de «sncb entend bien » (Français → Néerlandais) :

1. Pouvez-vous confirmer que la SNCB entend bien vendre le terrain qui jouxte l'ancienne poste Boulevard Mélot?
1. Kunt u bevestigen dat de NMBS het terrein dat grenst aan het vroegere postkantoor aan de Boulevard Ernest Mélot effectief wil verkopen?

La réinsertion de cette disposition, tout comme son insertion originelle dans la loi du 21 mars 1991, entend exclure le risque pour la (nouvelle) SNCB d'être expropriée de biens immeubles utiles à l'exploitation ferroviaire alors qu'elle ne pourrait trouver un bien immeuble de remplacement approprié sans faire de grandes dépenses.
Met deze bepaling, zoals met de oorspronkelijke bepaling in de wet van 21 maart 1991, wordt beoogd het risico uit te sluiten dat (nieuwe) NMBS zou worden onteigend van onroerende goederen die nuttig zijn voor de spoorwegexploitatie, terwijl ze moeilijk zonder grote uitgaven een geschikt vervangend onroerend goed zou kunnen vinden.

- la ville entend soutenir le développement des grands équipements communautaires et culturels à vocation régionale dans cette partie du territoire communal particulièrement bien desservie par les transports en commun (gare SNCB et gare TEC à Louvain-la-Neuve) et par les voiries régionales (E411, RN4, RN238 et RN25);
- de stad wil de ontwikkeling van de grote gemeenschappelijke en culturele uitrustingen met een regionale roeping steunen in dat deel van het gemeentelijke grondgebied dat bijzonder goed bediend wordt door het openbaar vervoer (NMBS-station en TEC-station in Louvain-la-Neuve) en door de regionale wegen (E411, RN4, RN238 en RN25);

La SNCB Holding entend bien mener les mêmes types de campagnes publicitaires les prochaines années et a d'ailleurs augmenté le budget dédié à la promotion des emplois à pourvoir au sein du Groupe SNCB.
De NMBS-Holding is zeker van plan in de komende jaren hetzelfde type van reclamecampagnes te voeren en heeft trouwens het budget opgetrokken voor de promotie van de vacante betrekkingen bij de NMBS-Groep.

Sans conclure pour autant, j'entends bien les arguments de la SNCB - et ne souhaite en aucun cas prendre à la légère une décision qui pourrait avoir un effet négatif sur l'évolution du trafic voyageurs, par un effet dissuasif sur une clientèle potentielle, encore à conquérir, qui pour l'essentiel est martelée d'arguments de confort de plus en plus aigus de la part des constructeurs automobiles.
Zonder er een besluit uit te trekken hoor ik de argumenten van de NMBS wel - en wens ik zeker geen ondoordachte beslissing te nemen die een negatieve weerslag zou kunnen hebben op de ontwikkeling van het reizigersvervoer door het afschrikken van een nog te veroveren potentieel cliënteel dat overspoeld wordt door steeds sterkere argumenten in verband met het comfort vanwege de autoconstructeurs.