Vertaling van "sncb holding souhaite " (Frans → Nederlands) :

L'article 62 prévoit une disposition transitoire pour les prestations de services qui étaient déjà assurées avant la réforme entre la SNCB Holding et Infrabel d'une part et entre l'actuelle SNCB et Infrabel d'autre part afin que, dans le souci d'assurer la continuité du service public, ces services puissent encore être prestés jusqu'au 30 juin 2014 si les sociétés le souhaitent.
Artikel 62 voorziet een overgangsbepaling voor de diensten die vóór de hervorming reeds werden verzekerd tussen NMBS Holding en Infrabel enerzijds en tussen de huidige NMBS en Infrabel anderzijds zodat deze diensten, met het oog op het verzekeren van de continuïteit van de openbare dienst, verder kunnen worden geleverd tot 30 juni 2014,

- si la SNCB Holding souhaite organiser elle-même des circulations touristiques à bord de matériel historique, elle élabore un dossier technique et le transmet à Infrabel direction " Accès au Réseau" qui vérifie à son tour que les normes de sécurité relatives au personnel et au matériel roulant sont respectées;
- indien NMBS Holding zelf toeristische spoorwegritten met historisch materieel wenst te organiseren, stelt zij een technisch dossier op en bezorgt dit aan Infrabel directie « Toegang tot het Net » die naziet of de veiligheidsnormen betreffende het personeel en het rollend materieel nageleefd worden;

Sur la base de cette décision, la SNCB Holding a émis le souhait d'organiser elle-même les circulations touristiques effectuées par du matériel historique sur pied de sa mission de service public.
Voortgaande op die beslissing heeft de NMBS Holding de wens geuit, de toeristische ritten met historisch materieel zelf te organiseren op grond van haar openbare dienstverplichting.

Les dispositions suivantes s'appliquent à la SNCB Holding et aux associations touristiques ferroviaires qui souhaitent utiliser le réseau ferroviaire belge :
Volgende bepalingen zijn van toepassing op NMBS Holding en toeristische spoorwegverenigingen die het Belgische spoorwegnet wensen te gebruiken :

- la SNCB Holding et/ou l'association touristique ferroviaire qui est couverte par une assurance responsabilité demande(nt) ensuite au gestionnaire d'infrastructure les sillons sur lesquels elles souhaitent rouler.
- NMBS Holding en/of de toeristische spoorwegvereniging die gedekt zijn door een aansprakelijkheidsverzekering vragen vervolgens bij de infrastructuurbeheerder de rijpaden aan die zij effectief wensen te berijden.

2. La SNCB-Holding adhère à Liège-Carex, une instance qui s'est fixé pour objectif de promouvoir l'idée d'un fret TGV. La SNCB-Holding souhaite participer à l'évaluation du projet et aux discussions ultérieures.
2. NMBS-Holding treedt toe tot Liège-Carex, een instantie die tot doel heeft het HST-vrachtidee te promoten. NMBS-Holding wil deelnemen aan de evaluatie van het project en aan de verdere discussie erover.

Si l'ambition demeure et si les démarches se poursuivent pour développer un projet d'envergure qui requalifiera cette zone, la SNCB Holding souhaite cependant suivre une approche prudent.
Hoewel de ambitie behouden blijft en de stappen worden verdergezet voor de ontwikkeling van een omvangrijk project dat deze zone een nieuwe bestemming zal geven, wenst de NMBS Holding dit voorzichtig aan te pakken.

Le grand patron du Holding SNCB, monsieur Janie Haeck, souhaite qu'un système d'amendes administratives, semblable à ce qui se fait chez " De Lijn" , soit d'application au sein de la SNCB.
De grote baas van de NMBS-Holding, Jannie Haek, wil dat er bij de NMBS een systeem van administratieve boeten wordt ingevoerd, zoals dat ook bestaat bij De Lijn.