Vertaling van "sncb suscite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plan SNCB AM 33067 LU
tekening NMBS AM 33067 LU

groupe SNCB
NMBS-Groep

Société nationale des Chemins de Fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | N.M.B.S. [Abbr.]

Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'incident survenu le 17 octobre 2014 à bord d'un train de la SNCB suscite cependant la question de savoir ce qu'il en est exactement de la diversité ethnique et culturelle au sein des Chemins de fer belges.
Naar aanleiding van het voorval van 17 oktober 2014 op een NMBS-trein, komt echter de vraag bovendrijven hoe het nu eigenlijk gesteld is met de etnisch-culturele diversiteit bij de Belgische spoorwegen.

En 20 ans, M. Damilot n'a jamais vu la SNCB susciter autant de débats passionnés et avoir autant d'importance dans les médias.
In de afgelopen 20 jaar heeft de heer Damilot de NMBS nooit voor zo veel heftige debatten zien zorgen en nooit zo veel aandacht in de media zien krijgen als nu.

Jusqu'à ce jour, la filialisation effrénée de la SNCB suscite pas mal de doutes et de questions.
Tot op vandaag rijzen er heel wat twijfels en vragen over de ongebreidelde filialisering van de NMBS.

Il y a plus d'un an, la SNCB lançait un marché public concernant la commande de nouvelles voitures M7 pour un montant avoisinant les trois milliards d'euros et suscitant l'attente parmi le personnel chargé de leur futur entretien.
Ruim een jaar geleden schreef de NMBS een overheidsopdracht uit voor de levering van nieuwe M7-rijtuigen. Die bestelling, waarmee een bedrag van bijna 3 miljard euro gemoeid is, creëerde verwachtingen bij het personeel dat met het onderhoud van dit materieel zou worden belast.

Le management de la SNCB a suscité de nombreuses réactions ces dernières semaines.
Het NMBS-bestuur heeft de jongste weken de tongen danig in beweging gebracht.

Votre souhait de réformer le système des pensions de notre pays suscite de nombreuses inquiétudes au sein du personnel de la SNCB qui dispose notamment de sa propre caisse nationale des pensions.
Uw bedoeling om het pensioenstelsel in ons land te hervormen leidt bij het NMBS-personeel tot grote ongerustheid. De spoorwegmaatschappij beschikt immers over haar eigen nationale pensioenkas.

L'objectif poursuivi par le gouvernement d'allonger progressivement la durée des carrières suscite de nombreuses inquiétudes au sein du personnel de la SNCB.
De regering wil de duur van de loopbanen gradueel optrekken en dat zorgt voor heel wat ongerustheid bij het personeel van de NMBS.

Les mesures proposées suscitent donc un certain nombre de questions importantes pouvant gravement hypothéquer l'avenir de la SNCB.
Men kan bij deze voorgestelde maatregelen dus een aantal grote vraagtekens plaatsen die de toekomst van de NMBS ernstig in gevaar kunnen brengen.

La question posée par la SNCB et qui a manifestement suscité des spéculations dans la presse visait à obtenir le relevé des trains générant des recettes inférieures aux dépenses d'énergie et la liste des trains dont le taux de couverture des frais est situé entre 5 et 10%.
De vraag die de NMBS stelde, en die blijkbaar aanleiding gaf tot speculaties in de pers, was een overzicht te krijgen van die treinen waarvan de inkomsten lager liggen dan de energiekosten en een lijst met de treinen waarvan de kostendekkingsgraad tussen 5 en 10% is.

- Depuis le 10 décembre, la SNCB applique un nouvel horaire qui a suscité le vif mécontentement des voyageurs, notamment sur la ligne Turnhout-Manage.
- De NMBS volgt sinds 10 december een nieuwe uurregeling. Onder meer op de lijn Turnhout-Manage gaf dit aanleiding tot zeer boze reacties van de gebruikers.