Traduction de «social est situé rue belliard » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 23 mai 2017, la cession, avec effet le 1 juin 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille `Assurances d'épargne individuelle (branche 21 et branche 26)` de l'entreprise d'assurances ABN Amro Life Capital Belgium SA dont le siège social est situé Rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Patronale Life SA dont le siège social est situé Rue Belliard 3, 1040 Etterbeek.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 23 mei 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 juni 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille `Individuele beleggingsverzekeringen (tak 21 en tak 26)' van de verzekeringsonderneming ABN Amro Life Capital Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Patronale Life NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, 1040 Etterbeek.

Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 21 avril 2015, la cession de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille " branche 23" relatifs à des risques situés en Belgique de l'entreprise d'assurances Cardif Vie SA dont le siège social est situé Chaussée de Mons 1424, à 1070 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Patronale Life SA dont le siège social est situé rue Belliard 3, à 1040 Bruxelles.
Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 21 april 2015, voor de overdracht van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekerings-overeenkomsten van de portefeuille " tak 23" betreffende risico's gelegen in België van de verzekeringsonder-neming Cardif Leven NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Bergensesteenweg 1424, te 1070 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Patronale Life NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, te 1040 Brussel.

- d'autre part, Ethias SA, agréée sous le n° 0196 pour pratiquer toutes les branches d'assurances non vie, les assurances sur la vie, les assurances de nuptialité et de natalité (arrêté royal des 4 et 13 juillet 1979, Moniteur belge du 14 juillet 1979) ainsi que les opérations de capitalisation (décision CBFA du 9 janvier 2007, Moniteur belge du 16 janvier 2007) - RPM Liège T.V.A. BE 0404. 484.654 - dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, ci-après "Ethias".
- anderzijds, Ethias NV, toegelaten onder het nr. 0196 voor beoefening van alle verzekeringstakken niet-leven, de levensverzekeringen, de bruidsschats- en geboorteverzekeringen (koninklijk besluit van 4 en 13 juli 1979, Belgisch Staatsblad van 14 juli 1979) alsook de kapitalisatieverrichtingen (beslissing CBFA van 9 januari 2007, Belgisch Staatsblad van 16 januari 2007) - RPR Luik BTW BE 0404.484.654 - met maatschappelijke zetel te 4000 Luik, rue des Croisiers 24, hierna aangeduid als "Ethias".

- d'autre part, Ethias SA, agréée sous le n° 0196 pour pratiquer toutes les branches d'assurances non vie, les assurances sur la vie, les assurances de nuptialité et de natalité (arrêté royal des 4 et 13 juillet 1979, Moniteur belge du 14 juillet 1979) ainsi que les opérations de capitalisation (décision CBFA du 9 janvier 2007, Moniteur belge du 16 janvier 2007) - RPM Liège T.V.A. BE 0404. 484.654 - dont le siège social est situé rue des Croisiers, 24 à 4000 Liège.
- anderzijds, Ethias NV, toegelaten onder het nr. 0196 voor de beoefening van alle verzekeringstakken niet-leven, de levensverzekeringen, de bruidsschats- en geboorteverzekeringen (koninklijk besluit van 4 en 13 juli 1979, Belgisch Staatsblad van 14 juli 1979) alsook de kapitalisatieverrichtingen (beslissing CBFA van 9 januari 2007, Belgisch Staatsblad van 16 januari 2007) - RPR Luik btw BE 0404.484.654 - met maatschappelijke zetel te 4000 Luik, rue des Croisiers 24, hierna aangeduid als "Ethias".

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 30 mai 2017, la cession, avec effet au 1 janvier 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille assurance solde restant dû (branche 21) relatifs à des risques situés en Belgique de l'entreprise d'assurances Whestia SA dont le siège social est situé au Quai de Rimbaud, 17 à 6000 Charleroi à l'entreprise d'assurances Ethias SA dont le siège social est situé rue des croisiers, 24 à 4000 Liège, cession qui résulte de la fusion par absorption de Whestia SA par Ethias SA.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 30 mei 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 januari 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille schuldsaldoverzekeringen (tak 21) betreffende risico's gesitueerd in België van de verzekeringsonderneming Whestia NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Quai de Rimbaud 17, te 6000 Charleroi, aan de verzekeringsonderneming Ethias NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Croisiers 24, te 4000 Luik overdracht als gevolg van de fusie door absorpie van Whestia NV door Ethias NV.

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 25 octobre 2016, la cession, avec effet au 1 janvier 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille protection juridique (branche 17) relatifs à des risques situés en Belgique de l'entreprise d'assurances Arces SA dont le siège social est situé route de Louvain-la-Neuve 10, boîte 1, à 5001 Namur, à l'entreprise d'assurances PV Assurances SCRL dont le siège social est situé Rue Royale 151, à 1210 Bruxelles, cession qui résulte de la fusion par absorption d'Arces SA par PV Assurances SCRL.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 25 oktober 2016, voor de overdracht, met uitwerking op 1 januari 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille rechtsbijstand (tak 17) betreffende risico's gesitueerd in België van de verzekeringsonderneming Arces NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is route de Louvain-la-Neuve,10, bus 1, te 5001 Namen, aan de verzekeringsonderneming PV Verzekeringen CVBA waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Koningsstraat 151, te 1210 Brussel, overdracht als gevolg van de fusie door absorpie van Arces NV door PV Verzekeringen CVBA.

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession en raison de fusion avec effet à partir du 1 janvier 2010, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances sur la vie, de " Asco Vie" , société anonyme, dont le siège social est situé rue Belliard 3, à 1040 Bruxelles, à la " Patronale Life" , société anonyme, dont le siège social est situé à la même adresse
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975, betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, zijn toestemming verleend voor de overdracht ingevolge fusie met uitwerking vanaf 1 januari 2010, van al de rechten en plichten van de levensverzekeringscontracten van " Asco Leven" , naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, te 1040 Brussel, aan " Patronale Life" , naamloze vennootschap, met maatschappelijke zetel op hetzelfde adres.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « ACE Insurance S.A» (code administratif numéro 0600), société anonyme, dont le siège social est situé rue Belliard 9-11, à 1040 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2002, le portefeuille d'assurances « Crédit » à l'entreprise « CIGNA Europe Insurance Company S.A» (code administratif numéro 2176), société anonyme, dont le siège social est situé avenue de Cortenbergh 52, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « ACE Insurance N.V» (administratief codenummer 0600), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Belliardstraat 9-11, te 1040 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2002, de verzekeringsportefeuille « Krediet » overdraagt aan de onderneming « CIGNA Europe Insurance Company N.V» (administratief codenummer 2176), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kortenberglaan 52, te 1000 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « ACE Insurance S.A.), code administratif numéro 0600, société anonyme, dont le siège social est situé rue Belliard 9-11, à 1040 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2002, le portefeuille d'assurances « Crédit » à l'entreprise « CIGNA Europe Insurance Company S.A».
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « ACE Insurance N.V». , administratief codenummer 0600, naamloze vennootschap, waarvan de naamloze vennootschap is gevestigd Belliardstraat 9-11, te 1040 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2002, de verzekeringsportefeuille « Krediet » overdraagt aan de onderneming « CIGNA Europe Insurance Company N.V».

Le portefeuille d'assurances souscrits en Belgique de la succursale belge de l'entreprise " NVS Schadeverzekeringen N.V" (code administratif1039), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Amerikalei 213, à 2000 Antwerpen, a été transféré à l'entreprise de droit belge " dkv International N.V" (code administratif 0739) dont le siège social est situé rue Belliard 35, à 1040 Bruxelles.
De verzekeringsportefeuille betreffende de contracten onderschreven in België van het Belgisch bijkantoor van de onderneming " NVS Schadeverzekeringen N.V" (administratief codenummer 1039), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Amerikalei 213, te 2000 Antwerpen, werd overgedragen naar de onderneming naar Belgisch recht " dkv International N.V" (administratief codenummer 0739) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Belliardstraat 35, te 1040 Brussel.