Traduction de «social généralisé avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, certains observateurs notaient qu'en 2005, le spectre d'un dumping social généralisé avait provoqué le rejet du projet de traité constitutionnel.
Toen merkten sommige waarnemers op dat in 2005 het schrikbeeld van een veralgemeende sociale dumping tot gevolg had dat het ontwerp van constitutioneel verdrag verworpen werd.

En réponse à une question que j'ai posée précédemment concernant la mention du groupe sanguin sur les cartes SIS, le ministre des Affaires sociales avait déclaré qu'il appartenait à la ministre de la Santé publique, de la Protection de la consommation et de l'Environnement de juger de l'opportunité d'un nouveau système généralisé permettant aux citoyens de prendre aisément connaissance de leur groupe sanguin ou de le communiquer, que la ministre était également compétente pour prendre des initiatives ou réaliser des expériences dans ce domaine ainsi que pour juger de la fiabilité d'un tel système et déterminer le mode de financement d'un tel projet (question n° 172 du 13 juillet 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 46, p. 5275).
Op een door mij eerder gestelde vraag betreffende de vermelding van de bloedgroep op de SIS-kaarten antwoordt de minister van Sociale Zaken dat de opportuniteit van een nieuw veralgemeend systeem waardoor de burger gemakkelijk kennis kan hebben van zijn bloedgroep of deze kan meedelen, eventuele initiatieven of proeven op dat gebied, de betrouwbaarheid van een dergelijk systeem en de financiering van een dergelijk project, tot de bevoegdheid van de minister van Volksgezondheid, Consumentenzaken en Leefmilieu behoort (vraag nr. 172 van 13 juli 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 46, blz. 5275).