Vertaling van "sociale 2015-2016 enregistrée " (Frans → Nederlands) :

La présente convention collective de travail vise à remplacer le texte de l'article 8 "Indemnité de déplacement - confirmation'" de la convention collective du 24 novembre 2015 relative à la programmation sociale 2015-2016, enregistrée sous le numéro 131254/CO/106.01.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de tekst van artikel 8 "Verplaatsingsvergoedingen - bevestiging" van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 november 2015 betreffende de sociale programmatie 2015-2016, geregistreerd onder het nummer 131254/CO/106.01.

Accord social 2015-2016 pour les travailleurs portuaires du contingent général (Convention enregistrée le 25 juillet 2016, sous le numéro 134056/CO/301)
Sociaal akkoord 2015-2016 voor de havenarbeiders van het algemeen contingent (Overeenkomst geregistreerd op 25 juli 2016 onder het nummer 134056/CO/301)

Modification de la convention collective de travail du 24 novembre 2015 relative à la programmation sociale 2015-2016 (Convention enregistrée le 1 août 2016 sous le numéro 134326/CO/106.01)
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 november 2015 betreffende de sociale programmatie 2015-2016 (Overeenkomst geregistreerd op 1 augustus 2016 onder het nummer 134326/CO/106.01)

Accord social 2015-2016 pour les travailleurs portuaires (Convention enregistrée le 22 décembre 2016 sous le numéro 136758/CO/301.01)
(Overeenkomst geregistreerd op 22 december 2016 onder het nummer 136758/CO/301.01)

Accord social 2015-2016 pour les travailleurs portuaires du contingent logistique (Convention enregistrée le 25 juillet 2016 sous le numéro 134057/CO/301)
Sociaal akkoord 2015-2016 voor de havenarbeiders van het logistiek contingent (Overeenkomst geregistreerd op 25 juli 2016 onder het nummer 134057/CO/301)

Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon Convention collective de travail du 11 décembre 2015 Programmation sociale 2015-2016 pour l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception de la province de Liège et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon (Convention enregistrée le 3 mars 2016 sous le numéro 131989/CO/102.04)
Bijlage Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2015 Sociale programmatie 2015-2016 voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, met uitzondering van de provincie Luik en de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant (Overeenkomst geregistreerd op 3 maart 2016 onder het nummer 131989/CO/102.04)

28 SEPTEMBRE 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 décembre 2015, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon, relative à la programmation sociale 2015-2016 pour l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception de la province de Liège et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
28 SEPTEMBER 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant, betreffende de sociale programmatie 2015-2016 voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, met uitzondering van de provincie Luik en de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 11 décembre 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon, relative à la programmation sociale 2015-2016 pour l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception de la province de Liège et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant, betreffende de sociale programmatie 2015-2016 voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, met uitzondering van de provincie Luik en de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant.

9.2 Approbation du rapport sur les rémunérations relatif à l'exercice social 2015-2016, dont il est question dans la déclaration de bonne gouvernance.
9.2 Goedkeuring van het remuneratieverslag met betrekking tot het boekjaar 2015-2016, waarvan sprake in de verklaring inzake deugdelijk bestuur.

- hors du champ d'application : - entreprises de la province de Liège - objet : programmation sociale 2015-2016 - durée de validité : du 01/01/2015 au 31/12/2015, avec clause de reconduction - numéro d'enregistrement : 131989/CO/1020400.
- niet van toepassing op : - ondernemingen van de provincie Luik - onderwerp : sociale programmatie 2015-2016 - geldigheidsduur : van 01/01/2015 tot 31/12/2015, met verlengingsbeding - registratienummer : 131989/CO/1020400.