Traduction de «sociale dienst sociaal beleid » (Français → Néerlandais) :

Audition : - de M. Jo Noppe, Conseiller Sociale Monitoring, Studiedienst van de Vlaamse Regering; - du professeur Bea Cantillon, Directeur Centrum voor Sociaal Beleid, Universiteit Antwerpen; - du professeur Ides Nicaise, Chef du Groupe de Recherche Onderwijs en Levenslang Leren, HIVA, KU Leuven; - du professeur Isabelle Pannecoucke, Departement Sociologie, UGent; - du professeur Daniëlle Dierckx, Centrum Ongelijkheid, Armoede, Sociale Uitsluiting en de Stad, (OASES) Universiteit Antwerpen; - de Mme Anne-Catherine Guio, senior researcher auprès de l'ISER, centre de recherche.
Hoorzitting met : - de heer Jo Noppe, Adviseur Sociale Monitoring, Studiedienst van de Vlaamse Regering; - professor Bea Cantillon, Directeur van het Centrum voor Sociaal Beleid, Universiteit Antwerpen; - professor Ides Nicaise, Hoofd van de Onderzoeksgroep Onderwijs en Levenslang Leren, HIVA, KU Leuven; - professor Isabelle Pannecoucke, Departement Sociologie, UGent; - professor Daniëlle Dierckx, Centrum Ongelijkheid, Armoede, Sociale Uitsluiting en de Stad, (OASES) Universiteit Antwerpen; - mevrouw Anne-Catherine Guio, senior researcher bij het onderzoekscentrum ISER.

Mr Johan Boxstaens est assistant social à la Prison centrale de Louvain (il prépare actuellement un « Master in sociaal werk en sociaal beleid » KH Leuven).
De heer Johan Boxstaens is maatschappelijk werker in de gevangenis Leuven Centraal (thans bereidt hij een « Master in sociaal werk en sociaal beleid » voor aan de KH Leuven).

La dernière en date, publiée en mai 2012, s'intitule « L'exonération socioprofessionnelle dans le calcul du revenu d'intégration social: limites et pistes de réflexion pour une réforme » et a été co-éditée par la Fondation Roi Baudouin, le Bureau fédéral du Plan, le Centrum voor sociaal Beleid Herman Deleeck et le Réseau MAG.
Het jongste onderzoek (uitgebracht door de Koning Boudewijnstichting, het Federaal Planbureau, het Centrum voor Sociaal Beleid Herman Deleeck en het Réseau MAG) dateert van mei 2012 en kreeg de titel mee : « De sociaalprofessionele integratievrijstelling in de berekening van het leefloon : knelpunten en denkpistes met het oog op hervorming ».

A. vu l'étude « L'exonération socioprofessionnelle dans le calcul du revenu d'intégration social: limites et pistes de réflexion pour une réforme », co-éditée par la Fondation Roi Baudouin, le Bureau fédéral du Plan, le Centrum voor sociaal Beleid Herman Deleeck et le Réseau MAG;
A. gelet op de studie « De sociaalprofessionele integratievrijstelling in de berekening van het leefloon : knelpunten en denkpistes met het oog op hervorming », co-editie van de Koning Boudewijnstichting, het Federaal Planbureau, het Centrum voor Sociaal Beleid Herman Deleeck en Réseau-MAG;

Le montant des allocations sociales reste toutefois insuffisant, comme l'indique notamment la comparaison avec les minimums socio-vitaux calculés par le « Centrum voor Sociaal Beleid ».
Toch blijven de bijstandsuitkeringen te laag, zoals onder andere blijkt uit vergelijking met de door het Centrum voor Sociaal Beleid berekende « sociale levensminima ».

CHAPITRE III. - Institution d'un service d'assistance sociale (Dienst sociaal beleid, DSB)
HOOFDSTUK III. - Oprichting van een dienst sociaal beleid (DSB)

L'administration locale remet le plan local de politique sociale, ou une modification à celui-ci, ainsi que l'avis de la Concertation locale en matière d'accueil d'enfants, à la cellule « Lokaal Sociaal Beleid » (Politique locale sociale) du département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille du Ministère flamande de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, qui la transmet à titre d'information à Kind en Gezin.
Het lokaal bestuur maakt het goedgekeurde lokaal sociaal beleidsplan, of een wijziging ervan, samen met het advies van het Lokaal Overleg Kinderopvang, over aan de cel Lokaal Sociaal Beleid van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, van het Vlaams Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, vanwaar het ter kennisgeving wordt overgemaakt aan Kind en Gezin.