Vertaling van "sociale et fiscale sera également " (Frans → Nederlands) :

Le système des intérêts notionnels est maintenu mais le mode de calcul du taux est amélioré pour être mis en adéquation avec les taux à long terme qui ont cours en Belgique. Enfin, des mesures seront prises pour ramener au pays l'argent belge qui se trouve à l'étranger. Le système de régularisation existant sera abandonné à partir du 1 janvier 2014. La lutte contre la fraude sociale et fiscale sera également renforcée et une contribution sera demandée au secteur bancaire » (Ann., Sénat, 2012-2013, n° 5-79, pp. 8-9).
Het systeem van de notionele interestaftrek blijft behouden, maar de berekeningswijze van de rentevoet wordt verbeterd om haar in overeenstemming te brengen met de actuele langetermijnrente in België. Ten slotte zal er actie worden ondernomen om Belgisch geld in het buitenland terug naar ons land te doen vloeien. Het bestaande regularisatiesysteem zal op 1 januari 2014 worden opgeheven. De strijd tegen fiscale en sociale fraude zal worden opgedreven. Ook wordt een bijdrage van de banksector gevraagd » (Hand., Senaat, 2012-2013, nr. 5-79, p. 9).

§ 6 Si dans le cadre d'un régime de chômage avec complément d'entreprise, un ouvrier a verrouillé ses droits auprès de l'Office national de l'emploi, le paiement de l'indemnité complémentaire dans le cadre du fonds social sera également verrouillé.
§6. Indien een arbeider in het kader van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, zijn rechten hieromtrent bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening heeft vastgeklikt, wordt ook de uitbetaling van de aanvullende vergoeding in dit kader bij het sociaal fonds vastgeklikt.

Si dans le cadre d'un régime de chômage avec complément d'entreprise, un ouvrier a verrouillé ses droits auprès de l'Office national de l'emploi, le paiement de l'indemnité complémentaire dans le cadre du fonds social sera également verrouillé.
Indien een arbeider in het kader van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, zijn rechten hieromtrent bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening heeft vastgeklikt, wordt ook de uitbetaling van de aanvullende vergoeding in dit kader bij het sociaal fonds vastgeklikt.

Par dérogation à l'article 20, l'évaluation des compétences des candidats à une promotion dans une fonction dirigeante A3 dans un service fiscal d'une administration générale fiscale sera également obligatoire.
In afwijking van artikel 20, zal het testen van de competenties van de kandidaten voor een bevordering in een leidinggevende functie A3 in een fiscale dienst van een algemene fiscale administratie eveneens verplicht zijn.

Le service social sera également présent comme observateur.
De sociale dienst zal eveneens als observator aanwezig zijn.

La multiplication de l'amende administrative et la reprise de la sanction dans le Code pénal social sera également examinée.
De vermenigvuldiging van de administratieve geldboete en de opname van de sanctie in het Sociaal Strafwetboek zal hier ook bekeken worden.

Pour l'année 2015, cette subvention est estimée à 7,95 milliards d'euros. iii) Par ailleurs, des moyens financiers provenant des recettes fiscales sont également transférés à la sécurité sociale.
Voor het jaar 2015 wordt deze toelage geraamd op 7,95 miljard euro. iii) Daarnaast worden er ook middelen vanuit de fiscale ontvangsten overgeheveld naar de sociale zekerheid.

Art. 6. Pour l'année civile 2002, une enveloppe brute de 745 EUR (sept cent quarante-cinq euros), incluant toutes les charges et répercussions sociales et fiscales, sera mise à disposition par employé de jeux entrant en ligne de compte pour la répartition des soixante pour cent de la cagnotte.
Art. 6. Voor het kalenderjaar 2002 wordt er per spelbediende, die voor de verdeling van de zestig procent van de speelpot in aanmerking komt, een bruto-enveloppe van 745 EUR (zevenhonderd vijfenveertig euro), inclusief alle sociale en fiscale lasten en repercussies, ter beschikking gesteld.

Art. 7. Pour l'année civile 2003, une enveloppe brute de 745 EUR (sept cent quarante-cinq euros), incluant toutes les charges et répercussions sociales et fiscales, sera mise à disposition par employé de jeux entrant en ligne de compte pour la répartition des soixante pour cent de la cagnotte.
Art. 7. Voor het kalenderjaar 2003 wordt er per spelbediende, die voor de verdeling van de zestig procent van de speelpot in aanmerking komt, een bruto-enveloppe van 745 EUR (zevenhonderd vijfenveertig euro), inclusief alle sociale en fiscale lasten en repercussies, ter beschikking gesteld.

Art. 5. Pour l'année civile 2000, une enveloppe brute de 20 000 BEF (vingt mille francs), incluant toutes les charges et répercussions sociales et fiscales, sera mise à disposition par employé de jeux entrant en ligne de compte pour la répartition des 60 p.c. de la cagnotte.
Art. 5. Voor het kalenderjaar 2000 wordt er per spelbediende, die voor de verdeling van de 60 pct. van de speelpot in aanmerking komt, een bruto-enveloppe van 20 000 BEF (twintigduizend frank), inclusief alle sociale en fiscale lasten en repercussies, ter beschikking gesteld.