Traduction de «sociale pourrait apporter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

apport | apport en société | apport social
inbreng in de vennootschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création d'un « fonds social » pourrait apporter un début de solution et alléger les dettes financières qui grèvent le budget des toxicomanes.
Een soort sociaal fonds zou hier een oplossing kunnen bieden, ook voor de verlichting van de financiële schulden die nog op de schouders van de verslaafden rusten.

Une immigration supplémentaire de travailleurs pourrait apporter un soulagement en ce qui concerne les pénuries sur le marché de l'emploi, mais elle ouvrirait la voie au dumping social, en impliquant une moindre attention pour les groupes défavorisés et les allochtones résidant déjà en Belgique.
Voor de tekorten op de arbeidsmarkt zou bijkomende arbeidsmigratie soelaas kunnen bieden, maar wordt de weg geopend voor sociale dumping met minder aandacht voor achtergestelde groepen en al in België verblijvende allochtonen.

Les recommandations de la commission ont pour ambition de généraliser le refus social de la pédo-criminalité et de promouvoir sur le plan international la contribution que la Belgique pourrait apporter à la lutte contre la pédopornographie sur internet.
De commissie heeft de ambitie om via haar aanbevelingen de maatschappelijke verwerping van de pedocriminaliteit te veralgemenen en internationaal ruchtbaarheid te geven aan de eventuele bijdrage van België tot de strijd tegen de kinderpornografie op internet.

les enjeux économiques et sociaux devraient être traités en parallèle dans les programmes nationaux de réforme; les politiques sociales et en matière d'emploi relèvent au premier chef de la compétence des États membres; toutefois, le Comité de la protection sociale pourrait apporter un soutien, de façon à ce que lesdits programmes tiennent davantage compte des aspects sociaux;
- de economische en sociale uitdagingen moeten tezamen worden behandeld in de nationale hervormingsprogramma's; de lidstaten dragen de eerste verantwoordelijkheid voor het werkgelegenheids- en het sociaal beleid; het Comité voor sociale bescherming zou evenwel ondersteuning kunnen verlenen om te bewerkstelligen dat in de NHP's meer rekening wordt gehouden met sociale aangelegenheden;

254. souligne que l'importance de la production biologique va au-delà d'une alimentation saine; affirme que l'agriculture biologique est une forme d'agriculture innovante, fondée sur des connaissances et sur l'utilisation rationnelle des ressources, qui est susceptible de stimuler le développement rural et l'emploi; ajoute que la généralisation des biotechnologies et de la production biologique pourrait apporter une «valeur ajoutée européenne» à l'agriculture, ce qui pourrait renforcer la place de l'Europe face à la concurrence mondiale; estime en outre qu'à long terme, la production biologique contribue à la viabilité économique, sociale et environnementale, notamment par l'adaptation et l'atténuation des changements climatiques, le ralentissement de la perte de biodiversité et l'amélioration du niveau de bien-être animal;
254. benadrukt dat biologische productie niet alleen voor een gezonde voeding van belang is, maar dat biologische landbouw een innovatieve, op kennis gebaseerde benadering van landbouwproductie is met een efficiënt gebruik van grondstoffen, die een motor kan zijn voor plattelandsontwikkeling en werkgelegenheid; wijst erop dat een intensiever gebruik van biotechnologie en biologische productie de landbouw „Europese meerwaarde” kan bieden, die Europa een grotere rol zou geven in de wereldwijde concurrentie; wijst er voorts op dat dit bijdraagt tot duurzaamheid op economisch, sociaal en milieugebied, zoals vermindering van en aanpassing aan de klimaatverandering, afremming van het verlies aan biodiversiteit en verbetering van de dierenwelzijnsnormen;

254. souligne que l'importance de la production biologique va au-delà d'une alimentation saine; affirme que l'agriculture biologique est une forme d'agriculture innovante, fondée sur des connaissances et sur l'utilisation rationnelle des ressources, qui est susceptible de stimuler le développement rural et l'emploi; ajoute que la généralisation des biotechnologies et de la production biologique pourrait apporter une "valeur ajoutée européenne" à l'agriculture, ce qui pourrait renforcer la place de l'Europe face à la concurrence mondiale; estime en outre qu'à long terme, la production biologique contribue à la viabilité économique, sociale et environnementale, notamment par l'adaptation et l'atténuation des changements climatiques, le ralentissement de la perte de biodiversité et l'amélioration du niveau de bien-être animal;
254. benadrukt dat biologische productie niet alleen voor een gezonde voeding van belang is, maar dat biologische landbouw een innovatieve, op kennis gebaseerde benadering van landbouwproductie is met een efficiënt gebruik van grondstoffen, die een motor kan zijn voor plattelandsontwikkeling en werkgelegenheid; wijst erop dat een intensiever gebruik van biotechnologie en biologische productie de landbouw "Europese meerwaarde" kan bieden, die Europa een grotere rol zou geven in de wereldwijde concurrentie; wijst er voorts op dat dit bijdraagt tot duurzaamheid op economisch, sociaal en milieugebied, zoals vermindering van en aanpassing aan de klimaatverandering, afremming van het verlies aan biodiversiteit en verbetering van de dierenwelzijnsnormen;

(14 bis) La présente directive pourrait apporter une amélioration importante dans le domaine de la sécurité sociale, puisque le principe de non-discrimination pourrait aussi s'appliquer aux personnes admises dans un État membre et provenant directement d'un pays tiers.
(14 bis) De richtlijn kan een belangrijke verbetering betekenen op het gebied van sociale zekerheid, aangezien het non-discriminatiebeginsel ook kan worden toegepast op personen die rechtstreeks uit een derde land naar een lidstaat komen.

Le Groupe "Macro-économie" pour le dialogue social pourrait apporter à cet égard, en concertation avec la Commission, le CPE et le CEMT, une contribution majeure sur le plan technique.
De macro-economische groep van de sociale dialoog zou een wezenlijke bijdrage op technisch niveau kunnen leveren in het contact met de Commissie, het CEP en het CWAM.

Les recommandations de la commission ont pour ambition de généraliser le refus social de la pédocriminalité et de promouvoir sur le plan international la contribution que la Belgique pourrait apporter à la lutte contre la pédopornographie sur internet.
De commissie wil via haar aanbevelingen de maatschappelijke verwerping van het verschijnsel pedocriminaliteit veralgemenen en de rol bevorderen die België op internationaal vlak kan spelen in de strijd tegen de kinderpornografie op het internet.