Traduction de «sociale prévoit aujourd » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes, aujourd’hui, sous le régime du traité de Lisbonne qui prévoit dans son article 9, je cite, que dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l’Union prend en compte les exigences liées à la promotion d’un niveau d’emploi élevé, à la garantie d’une protection sociale adéquate, à la lutte contre l’exclusion sociale, ainsi qu’à un niveau élevé d’éducation de formation et de protection de la santé humaine.
Wij vallen vandaag onder het stelsel van het Verdrag van Lissabon, waarvan artikel 9 bepaalt dat de Unie bij haar beleid en optreden rekening houdt met, ik citeer, "de eisen in verband met de bevordering van een hoog niveau van werkgelegenheid, de waarborging van een adequate sociale bescherming, de bestrijding van sociale uitsluiting alsmede een hoog niveau van onderwijs, opleiding en bescherming van de volksgezondheid".

La commissaire du gouvernement à la sécurité sociale prévoit aujourd'hui de corriger ce renforcement en ce sens qu'un nouveau critère est ajouté : la personne qui n'a pas 12 points au total sur l'échelle d'autonomie mais qui obtient cependant 2 points pour le critère « possibilités de déplacement », pourra obtenir une carte de stationnement dès le 1 mars.
De regeringscommissaris voor sociale zekerheid heeft op die verstrenging nu een correctie gepland in die zin dat een nieuw criterium wordt toegevoegd : ook wie in totaal geen 12 punten heeft op de schaal van zelfredzaamheid, maar toch minstens twee punten haalt op het criterium « verplaatsingsmogelijkheden », kan vanaf 1 maart een parkeerkaart krijgen.

La question de savoir si celui-ci est mis en œuvre a déjà été posée à de multiples reprises aujourd’hui, et je voudrais rappeler qu’il prévoit l’octroi d’un permis de séjour aux victimes et des formations spécifiques dans les académies de police, instituts d’études sociales, etc.
Er is vandaag al meerdere malen gevraagd naar de omzetting en ik onderstreep: het gaat hier om verblijfsvergunningen voor slachtoffers en om opleidingsoffensieven bij politiescholen, academies voor sociale wetenschappen, enzovoorts.

Enfin, nous signalons également que l'on examine actuellement, sur la base des travaux du groupe de travail pour l'harmonisation de la sécurité sociale des travailleurs indépendants avec celle des travailleurs salariés, groupe que nous avons mis sur pied, comment le régime d'assurance maladie des travailleurs indépendants (et plus précisément la couverture que celui-ci prévoit aujourd'hui) peut être harmonisé avec le régime général de l'assurance soins de santé obligatoire.
Wij wijzen er tenslotte tevens op, dat momenteel onderzocht wordt, op basis van de werkzaamheden van de door ons opgerichte werkgroep voor de harmonisering van de sociale zekerheid der zelfstandigen met die van de werknemers, hoe het ziekteverzekeringstelsel van de zelfstandigen (en meer bepaald de dekking die het heden voorziet) kan geharmoniseerd worden met de algemene regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.

Le nouveau traité prévoit la fusion des deux bases juridiques sur lesquelles reposait jusqu'à présent aujourd'hui la politique sociale:
Het nieuwe verdrag beoogt de fusie van de twee rechtsgrondslagen waarop het sociale beleid tot dusver gebaseerd was: