Traduction de «sociales impayées depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. - Fin 2013, le montant total cumulé de cotisations sociales impayées depuis le début du statut social (1967) s'élevait à 1.079.856.416,75 euro, - fin 2014, c'était 1.116.439.661,05 euro (montant hors gestion et intérêts judiciaires compris).
1. - Eind 2013 bedroeg het gecumuleerd totaalbedrag aan onbetaalde sociale bijdragen vanaf het begin van het sociaal statuut (1967) 1.079.856.416,75 euro, - eind 2014 was dit 1.116.439.661,05 euro (bedragen exclusief beheer en inclusief gerechtelijke intresten).

3. Le 31 décembre 2014, le montant total cumulé des cotisations impayées depuis le début du statut social (1967) s'élevait à 1.111.742.582,09 euros (régime - hors intérêts judiciaires).
3. Op 31 december 2014 bedroeg het gecumuleerd totaalbedrag aan onbetaalde sociale bijdragen vanaf het begin van het sociaal statuut (1967) 1.111.742.582,09 euro (stelsel - exclusief gerechtelijke intresten).

Je dois d'ailleurs signaler à l'honorable membre que les directives générales en matière de recouvrement des cotisations sociales impayées, fixées par le comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants (institué par l'article 107 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses) et annexées à la note aux caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants du 5 mai 1994 (P 70.2/94/8) sont suffisamment exhaustives et précises en la matière; celles-ci ont eu un impact positif, depuis 1994, sur le recouvrement tant des arriérés de cotisations que de celui des cotisations de l'année en cours.
Ik moet het geacht lid bovendien erop wijzen dat de algemene richtlijnen inzake invordering van onbetaalde sociale bijdragen, vastgesteld door het algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen (opgericht bij artikel 107 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen) en toegevoegd bij de nota aan de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen van 5 mei 1994 (P 70.2/94/8), terzake voldoende afdoend en precies zijn; deze richtlijnen hebben, sinds 1994, een positief effect gehad op de invordering zowel van achterstallige bijdragen als van bijdragen van het lopende jaar.