Traduction de «sociaux puissent très » (Français → Néerlandais) :

8. estime que si le recours à des lois à la majorité des deux tiers est courant dans d'autres États membres et fait partie de l'ordre constitutionnel et juridique hongrois depuis 1989, le recours fréquent aux lois cardinales pour énoncer des règles très spécifiques et détaillées porte atteinte aux principes de démocratie et d'état de droit, puisqu'il a permis au gouvernement actuel, qui bénéficie du soutien d'une majorité qualifiée, de graver dans le marbre certains choix politiques, ce qui rend plus difficile pour tout futur gouvernement ne bénéficiant que d'une majorité simple au parlement de répondre aux changements sociaux et peut amoindrir l'importance de nouvelles élections; estime que ce recours devrait être réexaminé de manière à ce que les gouvernements et majorités parlementaires futurs puissent légiférer de manière significative et suffisamment étendue;
8. is van mening dat het gebruik van wetten met tweederde meerderheid weliswaar gebruikelijk is in andere lidstaten en sinds 1989 een kenmerk is van de Hongaarse constitutionele en rechtsorde, maar dat het ruime gebruik van organieke wetten voor het vastleggen van zeer specifieke en gedetailleerde regels het beginsel van democratie en de rechtsstaat ondermijnt, aangezien het de huidige regering, die de steun geniet van een gekwalificeerde meerderheid, in staat stelt politieke keuzes te verankeren met als gevolg dat het voor toekomstige regeringen die slechts een enkelvoudige meerderheid in het parlement hebben moeilijker wordt om te reageren op maatschappelijke ontwikkelingen, wat het belang van nieuwe verkiezingen kan aantasten; is van mening dat dit gebruik opnieuw moet worden geëvalueerd, om te waarborgen dat toekomstige regeringen en parlementaire meerderheden in staat zijn op zinvolle en omvattende wijze aan wetgeving te doen;

18. souligne qu'il faut fournir à la BEI et à la BERD les ressources nécessaires pour qu'elles puissent augmenter considérablement les lignes de crédit à taux très bas proposées aux PME, à la production et aux services relevant de l'environnement ou aux services sociaux et de soins de santé, à condition de créer des emplois de qualité assortis de droits sociaux et de conditions de travail et de rémunération décentes;
18. wijst erop dat de EIB en de EBWO voorzien dienen te worden van de nodige middelen om drastisch hun kredieten te kunnen verhogen tegen zeer lage tarieven voor KMO's, ecologische productie en diensten, maatschappelijke en gezondheidsdiensten, enz. op voorwaarde dat daardoor werkgelegenheid wordt gecreëerd van hoge kwaliteit met sociale rechten, behoorlijke arbeidsomstandigheden en een behoorlijk loon;

C’est pourquoi l’implication des partenaires sociaux dans ce secteur est également indispensable afin que les préparatifs nécessaires puissent être réalisés de commun accord, étant donné que les liquidités sont évidemment très importantes pour les entreprises.
Daarom is het ook erg belangrijk om de sociale partners bij dit proces te betrekken, zodat de nodige voorbereidingen eensgezind kunnen worden getroffen.

Il s'agit ici d'un point fort sensible de l'harmonisation des statuts et je souhaite vivement que les partenaires sociaux puissent très sérieusement en discuter et aboutir à une solution concertée.
Dit is een gevoelig punt en ik hoop dat de sociale partners hiervoor een overlegde oplossing vinden.

Cependant, il arrive très souvent qu'en raison des refus opposés par des directeurs et/ou parce que les bases restent en deça des minima imposables et/ou de sécurité d'existence, ces contribuables puissent perdre, totalement ou partiellement nombre d'allocations, indemnités et avantages sociaux.
Evenwel valt het zeer geregeld voor dat door die afwijzende directoriale beslissingen en/of wanneer de basissen beneden de belastbare en/of bestaansminima blijven die belastingplichtigen hierdoor tal van sociale voordelen, uitkeringen of tegemoetkomingen geheel of gedeeltelijk kunnen gaan verliezen.

Cependant, il arrive très souvent qu'en raison des refus opposés par des directeurs et/ou parce que les bases restent en-deça des minima imposables et/ou de sécurité d'existence, ces contribuables puissent perdre, totalement ou partiellement nombre d'allocations, indemnités et avantages sociaux.
Evenwel valt het zeer geregeld voor dat door die afwijzende directoriale beslissingen en/of wanneer de basissen beneden de belastbare en/of bestaansminima blijven die belastingplichtigen hierdoor tal van sociale voordelen, uitkeringen of tegemoetkomingen geheel of gedeeltelijk kunnen gaan verliezen.