Traduction de «sociologique des professions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étude sociologique
sociologisch onderzoek

Groupe de travail Facteurs psychologiques et sociologiques de la sécurité
Werkgroep Psychologische en sociologische factoren betreffende de veiligheid

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitiek aspect

profession technique [ personnel technique | technicien ]
technisch beroep [ technicus | technisch personeel ]

profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]
paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]

profession de la santé
beroep in de gezondheidszorg [ arts ]

profession d'infirmier
beroep van verpleegkundige

organiser la communication sur l’exercice de la profession vétérinaire auprès du public
veterinaire professionele communicatie met het publiek verzorgen

Professions élémentaires non classées ailleurs
Elementaire beroepen, niet elders geclassificeerd

Professions intermédiaires de la santé non classées ailleurs
Vakspecialisten op het gebied van de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour déterminer ces besoins, il sera tenu compte de l'évolution des besoins relatifs aux soins médicaux, de la qualité des prestations de soins et de l'évolution démographique et sociologique des professions concernées.
Bij het bepalen van deze behoeften dient rekening gehouden te worden met de evolutie van de behoeften inzake medische zorgen, de kwaliteit van de zorgverstrekking, en de demografische en de sociologische evolutie van de betrokken beroepen.

- Tout d'abord des éléments de nature organisationnelle ou sociologique, tel que le fait que certaines organisations professionnelles ont déjà organisé leur propre système de remplacement (agriculteurs, professions médicales, etc.), tel que le fait que les indépendants ne sont pas encore réellement prêts à laisser leur entreprise dans les mains d'un autre, surtout en période de crise, et, quand ils le font, ils se débrouillent pour le trouver en dehors du registre.
- In de eerste plaats zijn er de elementen van organisatorische of sociologische aard, zoals het feit dat sommige beroepsorganisaties al hun eigen systeem van vervanging hebben georganiseerd (landbouwers, medische beroepen, en zo meer), dat de zelfstandigen nog niet echt klaar zijn om hun onderneming in de handen van iemand anders te laten, vooral in crisistijden, en, wanneer zij dat wel doen, trekken zij hun plan om iemand te vinden buiten het register.

Ils semblent incapables de comprendre l'analyse sociologique des fonctions de l'Ordre dans la structuration des professions libérales en tant que groupes d'intérêts ayant recours à des moyens de pression, tant internes qu'externes, afin de sauvegarder leur position sociale, de même qu'ils ignorent le rôle essentiel que joue dans ce procédé la confusion entretenue entre la déontologie et un certain type d'exercice de la profession.
Vooral ontgaan hen de sociologische analyse van de functies van de Orde in de structurering van de vrije beroepen als belangengroepen, die zowel interne als externe drukkingsmiddelen nodig hebben om hun maatschappelijke positie in stand te houden, alsook de wezenlijke rol die daarin wordt gespeeld door de verwarring van deontologie met een bepaald type van beroepsuitoefening.

Il s'agit du reste là de préoccupations qui, pour des raisons sociologiques compréhensibles, sont partagées par toutes les professions libérales.
Dit zijn overigens eisen die bij alle vrije beroepen voorkomen om sociologisch begrijpelijke redenen.

Par ailleurs, un constat sociologique s'impose: les professions perdent du prestige au fur et à mesure qu'elles se féminisent.
We hebben overigens ook te kampen met het sociologische verschijnsel dat een beroep aan prestige inboet naarmate het meer door vrouwen wordt beoefend.

Les membres visés au § 1 sont tous experts dans le domaine de l'activité des accoucheuses, soit à hauteur de minimum trois quarts des experts comme accoucheuse, soit comme personne possédant des qualifications généralement reconnues concernant les aspects éthiques, sociologiques ou économiques de la profession.
De leden bedoeld in § 1 zijn allen deskundig op het terrein van de activiteit van vroedvrouwen, hetzij ter hoogte van drie vierde minimum van de deskundigen als vroedvrouw zelf, hetzij als persoon met een algemeen erkende bekwaamheid inzake de ethische, de sociologische of economische aspecten van het beroep.

Les membres visés au § 1 sont tous experts dans le domaine de l'activité de l'art infirmier, soit à hauteur de minimum trois quart des experts comme infirmier, soit comme personne possédant des qualifications généralement reconnues concernant les aspects éthiques, sociologiques ou économiques de la profession.
De leden bedoeld in § 1 zijn allen deskundig op het terrein van verpleegkundige activiteit, hetzij ter hoogte van drie vierde minimum als beoefenaars van de verpleegkunde, hetzij als persoon met een algemeen erkende bekwaamheid inzake de ethische, de sociologische of economische aspecten van het beroep.