Vertaling van "sociologiques voire politiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitiek aspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, la partie consacrée à la protection des droits fondamentaux dans les États appréhende les appartenances — parfois multiples — des citoyens à des groupes constituant autant de composantes sociologiques voire politiques des États ainsi que la manière dont ceux-ci tiennent compte de ces réalités et dont ils organisent la coexistence pacifique de ces communautés d'individus envisagées comme telles.
Het deel over de bescherming van de fundamentele rechten in de Staten ten slotte onderzoekt hoe burgers deel uitmaken van — soms vele — groepen die telkens een sociologische en zelfs politieke component zijn van de Staten, alsook Staten met die toestand rekening houden en het vreedzame samenleven van die gemeenschappen van individu's organiseren.

Sous ce vocable, se regroupent aujourd'hui des chercheurs de sciences sociales combinant des approches sociologiques, historiques, voire économiques, politiques et juridiques.
Onder deze noemer vallen tegenwoordig sociale wetenschappers die de gegevens zowel vanuit sociologische, historische of zelfs economische, politieke en juridische hoek benaderen.

B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne), que religieuses (musulmans sunnites – y compris les wahhabites –, alaouites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu'elle comporte – de façon transnationale – des paramètres communs,
B. overwegende dat deze Arabische eigen aard zich wel in uiteenlopende reële contexten manifesteert, zowel in politiek (monarchieën, Arabische republieken, en zelfs in de staat Israel en de Palestijnse Autoriteit) als in godsdienstig (Soennitische moslims, met inbegrip van de Wahhabieten, Alevieten, Druzen en Sjiieten, christenen van verschillende denominaties) en sociaal opzicht (grote steden, plattelandsgebieden, bergstreken, nomadische volkeren), maar over de grenzen heen gemeenschappelijke kenmerken vertoont,

L'évolution sociologique a suscité la volonté politique de réformer les systèmes d'assistance sociale et de sécurité sociale pour les appliquer de façon plus équitable aux cellules familiales contemporaines : cohabitation de personnes non mariées, de sexes différents, voire du même sexe.
Door de sociologische evolutie is de politieke wil ontstaan om de regelingen voor sociale bijstand en sociale zekerheid te hervormen met het oog op een billijker toepassing op de hedendaagse gezinsvormen: samenwonende niet-gehuwden, van verschillend geslacht of van hetzelfde geslacht.