Vertaling van "société anonyme dont le siège social est situé boulevard emile jacqmain " (Frans → Nederlands) :

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 3 octobre 2017, la cession de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances de la succursale anglaise de l'entreprise d'assurance AG Insurance SA dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Bothnia International Insurance Company Ltd dont le siège social est situé Eerikinkatu 27 à 00180 Helsinki (Finlande).
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 3 oktober 2017, voor de overdracht van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van het Engels bijkantoor van de verzekeringsonderneming AG Insurance NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Emile Jacqmainlaan 53 te 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Bothnia International Insurance Company Ltd waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Eerikinkatu 27 te 00180 Helsinki (Finland).

Un arrêté ministériel du 11 juillet 2016 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 13 juillet 2016, la société Alphaville dont le siège social est situé boulevard de Sébastopol 20, à 75004 Paris (France), pour l'élaboration, la modification ou la révision des schémas de structure communaux et de règlements communaux d'urbanisme.
Bij ministerieel besluit van 11 juli 2016 wordt de aan de maatschappij Alphaville (maatschappelijke zetel Boulevard de Sébastopol 20, te 75004 Parijs (Frankrijk)) toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen vanaf 13 juli 2016 voor vier jaar verlengd.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Les Assurances de Fortis Banque », en abrégé « F.B.-Assurances », société anonyme, dont le siège social est situé rue du Fossé aux Loups 48, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « Fortis Insurance Belgium », en abrégé « F.I. B» (anciennement : « Fortis AG »), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « De Verzekeringen van Fortis Bank », in het kort « F.B.-Verzekeringen », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Wolvengracht 48, te 1000 Brussel, aan de onderneming « Fortis Insurance Belgium », in het kort « F.I. B» (voorheen : « Fortis AG »), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 6 juin 2006, est approuvée, avec effet le 1 juillet 2006, le transfert des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption de l'entreprise « Les Assurances de Fortis Banque », en abrégé « FB Assurances » (code administratif numéro 0394), société anonyme, dont le siège social est situé rue Fossé aux Loups 48, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Fortis AG » (code administratif numéro 0079), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 6 juni 2006, wordt de overdracht, met uitwerking op 1 juli 2006, goedgekeurd van de verzekeringscontracten tengevolge de fusie door overneming van de onderneming « De Verzekeringen van Fortis Bank », in het kort « FB Verzekeringen » (administratief codenummer 0394), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Wolvengracht 48, te 1000 Brussel, door de onderneming « Fortis AG » (administratief codenummer 0079), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 2 mai 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Fortis AG » (code numéro 079), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2006, tous les droits et obligations des contrats d'assurances de groupe conclus au 31 décembre 1992 acceptés en coassurance avec pour apériteur « AGF Belgium Insurance » et relatifs au personnel actif au 31 décembre 2005 des sociétés belges du groupe TOTAL, à l'entreprise « Total Pensions Belgium » (code numéro 1030), société anonyme, dont le siège social est situé rue de l'Industrie 52, à 1040 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 2 mei 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Fortis AG » (codenummer 079), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2006, al de rechten en verplichtingen van de tot en met 31 december 1992 onderschreven groepsverzekeringscontracten aangenomen in medeverzekering samen met de hoofdverzekeraar « AGF Belgium Insurance » betreffende het op 31 december 2005 actief personeel van de Belgische vennootschappen behorende tot de groep TOTAL, overdraagt aan de onderneming « Total Pensions Belgium » (codenummer 1030), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nijverheidsstraat 52, te 1040 Brussel.

Article 1. La société civile à forme de société coopérative à responsabilité limitée dénommée « PlayRight », dont le siège social est situé boulevard Belgica 14, à 1080 Bruxelles, et dont le numéro d'entreprise est 0440.736.227, est chargée d'assurer la perception et la répartition de la rémunération annuelle supplémentaire visée à l'article XI. 210 du Code de droit économique.
Artikel 1. De burgerlijke vennootschap onder de vorm van coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid "PlayRight", met maatschappelijke zetel Belgicalaan 14, te 1080 Brussel, en met ondernemingsnummer 0440.736.227, wordt ermee belast de in artikel XI. 210 van het Wetboek van economisch recht bedoelde jaarlijkse aanvullende vergoeding te innen en te verdelen.

Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des assurances en date du 17 avril 2003, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Fortis AG » (code administratif 0079), société anonyme, dont le siège social est situè boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 août 2001, les contrats d'assurances « Assurances sur la vie non liées à des fonds d'investissement à l'exception des assurances de nuptialité et de natalité » (branche 21), souscrits par l'intermédiaire de Multipen à l'entreprise « Winterthur - Europe Assurances » (code administratif 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1050 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 17 april 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst waardoor de onderneming « Fortis AG » (administratief codenummer 0079), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 augustus 2001, de verzekeringscontracten « Levensverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen, met uitzondering van bruidschats- en geboorteverzekeringen » (tak 21), onderschreven via de bemiddeling van Multipen, overdraagt aan de onderneming « Winterthur - Europese Verzekeringen » (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1050 Brussel.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « AG Crédit », société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « AG 1824, Compagnie Belge d'Assurances générales », en abrégé « AG 1824 », société anonyme, dont le siège social est situé à boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « AG Krediet », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, aan de onderneming « AG 1824, Belgische Maatschappij van Algemene Verzekeringen », in het kort « AG 1824 », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.

3º « le Fonds de pension »: le « Fonds de pension pour les pensions légales du personnel statutaire de la société anonyme de droit public Belgacom », dont le siège social est établi à 1030 Bruxelles, boulevard du Roi Albert II 27, crée par l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant exécution de l'article 59/6 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;
3º « het Pensioenfonds »: het « Pensioenfonds voor de wettelijke pensioenen van het statutair personeel van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1030 Brussel, Koning Albert II-laan, 27 opgericht door het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot uitvoering van artikel 59/6 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;