Traduction de «société axa investment » (Français → Néerlandais) :

Considérant que la société AXA Investment Managers Benelux S.A., ayant son siège social boulevard du Souverain 36 à 1170 Bruxelles, a décidé de renoncer, avec effet au 31 décembre 2003, à son agrément en tant que société de gestion de fortune;
Overwegende dat de vennootschap voor vermogensbeheer AXA Investment Managers Benelux N.V. , met maatschappelijke zetel Vorstlaan 36, te 1170 Brussel, beslist heeft afstand te doen van de vergunning als vennootschap voor vermogensbeheer met ingang van 31 december 2003;

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2002, est modifiée par la suppression à la rubrique « Sociétés de gestion de fortune », en date du 31 décembre 2003, de la société de gestion de fortune AXA Investment Managers Benelux S.A., ayant son siège social boulevard du Souverain 36 à 1170 Bruxelles, et par l'insertion à la rubrique « Sociétés de placement d'ordres en instruments financiers », en date du 1 janvier 2004, de la société de placement d'ordres en instruments financiers AXA Im Benelux S.A., ayant son siège social boulevard du Souverain 36 à 1170 Bruxelles, pour les services d'investissement « 1.c) » et « 4.b ) » - « la mise en rapport de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation, entre ces investisseurs, d'une opération portant sur un instrument financier » et « le placement d'émissions de tout ou partie d'instruments financiers ».
De op 31 december 2002 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door de schrapping, per 31 december 2003, van de vennootschap voor vermogensbeheer AXA Investment Managers Benelux N.V. , met maatschappelijke zetel Vorstlaan 36, te 1170 Brussel, in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer » en door de toevoeging, per 1 januari 2004, van de vennootschap voor plaatsing van orders in financiële instrumenten AXA IM Benelux N.V. , met maatschappelijke zetel Vorstlaan 36, te 1170 Brussel, in de rubriek « Vennootschappen voor plaatsing van orders in financiële instrumenten » voor de beleggingsdiensten « 1.c) » en « 4.b) » - « het met elkaar in contact brengen van twee of meer beleggers waardoor tussen deze beleggers een transactie in een financieel instrument tot stand kan komen » en « het plaatsen van uitgiften van alle of bepaalde financiële instrumenten ».

Considérant que la Commission bancaire et financière a décidé, conformément aux dispositions de l'article 103 de la loi du 6 avril 1995, de radier l'agrément en qualité de société de gestion de fortune de AXA Investment Managers Benelux S.A. avec effet au 31 décembre 2003;
Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen overeenkomstig artikel 103 van de wet van 6 april 1995 beslist heeft de vergunning van de vennootschap voor vermogensbeheer AXA Investment Managers Benelux N.V. in te trekken per 31 december 2003;