Vertaling van "société civile guatémaltèque jouera " (Frans → Nederlands) :

La société civile guatémaltèque jouera également un rôle important à cet égard. d) Le soutien aux défenseurs des droits de l'homme (des individus, mais aussi des ONG) fait depuis longtemps partie intégrante de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
De Guatemalteekse civiele samenleving zal daarbij een belangrijke rol spelen. d) De steun aan mensenrechtenverdedigers (particulieren, maar ook ngo's) maakt sinds lang deel uit van het mensenrechtenbeleid van de EU. Het verbeteren van de beschermingsmechanismen voor mensenrechtenverdedigers is een EU- mensenrechtenprioriteit voor Guatemala.

La société civile a été consultée sur l'établissement de ces priorités du partenariat et jouera un rôle important en contribuant au suivi de leur mise en œuvre.
Bij het vaststellen van deze partnerschapsprioriteiten werd het maatschappelijk middenveld gehoord en het zal ook een belangrijke rol spelen bij het toezicht op de uitvoering ervan.

M. De Vriendt (Chambre) estime qu'il est important qu'un Conseil européen informel soit consacré à la coopération au développement et espère que le ministre jouera un rôle moteur afin d'y associer la société civile.
De heer De Vriendt (Kamer) vindt het belangrijk dat er een informele Europese Raad komt voor de ontwikkelingssamenwerking en hoopt dat de minister een voortrekkersrol zal spelen om de civiele samenleving hierbij te betrekken.

79. estime que le renforcement du partenariat oriental jouera un rôle central dans le développement des régions frontalières de l'Union européenne; souligne que le partenariat oriental et le développement régional doivent être étroitement liés et devraient encourager la coopération bilatérale et multilatérale, comme les accords de libre-échange, ainsi que les projets communs financés de manière adéquate, comme les échanges culturels et entre les membres de la société civile.
79. is van mening dat de versterking van het Oostelijk Partnerschap van centraal belang zal zijn voor de ontwikkeling van de grensregio's van de EU; benadrukt dat het Oostelijk Partnerschap en regionale ontwikkeling hand in hand moeten gaan en bi- en multilaterale samenwerking, zoals vrijhandelsakkoorden, en naar behoren gefinancierde gezamenlijke projecten, zoals uitwisselingen op cultureel gebied of tussen maatschappelijke organisaties, dienen aan te moedigen;

10. estime que le renforcement du partenariat oriental jouera un rôle central dans le développement des régions frontalières de l'Union européenne; souligne que le partenariat oriental et le développement régional doivent être étroitement liés et devraient encourager la coopération bilatérale et multilatérale, comme les accords de libre-échange, ainsi que les projets communs financés de manière adéquate, comme les échanges culturels et entre les membres de la société civile.
10. is van mening dat de versterking van het Oostelijk Partnerschap van centraal belang zal zijn voor de ontwikkeling van de grensregio's van de EU; benadrukt dat het Oostelijk Partnerschap en regionale ontwikkeling hand in hand moeten gaan en bi- en multilaterale samenwerking, zoals vrijhandelsakkoorden, en naar behoren gefinancierde gezamenlijke projecten, zoals uitwisselingen op cultureel gebied of tussen maatschappelijke organisaties, dienen aan te moedigen;

Nul doute que l’éducation jouera un très grand rôle à cet égard, sans parler de la participation de la société civile: il est essentiel de coopérer avec tous les acteurs de la société civile.
Onderwijs speelt uiteraard een zeer grote rol in dit verband, maar we mogen zeker ook de deelname van maatschappelijke organisaties niet vergeten: samenwerking met alle partners van het maatschappelijk middenveld is van cruciaal belang.

L'UE se félicite que le gouvernement et la société civile guatémaltèques aient réagi favorablement à sa décision d'envoyer une mission d'observation électorale au Guatemala.
De EU is ingenomen met de positieve reactie van de regering en het maatschappelijk middenveld van Guatemala op het besluit van de EU om een electorale waarnemersmissie naar Guatemala te sturen.

12. soutient la Commission dans son intention d'offrir une coopération économique en faveur de programmes de développement rural et de réforme agraire, dès lors que le gouvernement guatémaltèque aura présenté un plan concerté avec les secteurs de la société civile et qu'il aura démontré qu'il mobilisera comme il se doit des ressources internes pour l'exécution de ce plan;
12. steunt de door de Commissie bepleite politiek om economische samenwerking bij plattelandsontwikkelings- en landbouwhervormingprogramma's aan te bieden, met dien verstande dat de Guatemalaanse regering geacht wordt in overleg met de maatschappelijke organisaties een daartoe strekkend programma uit te werken en dat zij laat zien bereid te zijn de voor de uitvoering van dat programma benodigde eigen middelen te mobiliseren;