Vertaling van "société civile proportionnellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
niet-commerciële vennootschap [ bouwvereniging | burgerlijke vennootschap | maatschap ]

société civile professionnelle
beroepsvereniging zonder winstoogmerk

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]

société civile | société de droit civil
burgermaatschappij | maatschap | vereniging

prix CESE pour la société civile | prix de la société civile du CESE
Civil Society Prize van het EESC | EESC-prijs voor het maatschappelijk middenveld

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
vertegenwoordigers van de verschillende economische en sociale geledingen van de georganiseerde civiele samenleving

société civile
burgerlijke vennootschap

société civile professionnelle
professionele burgerlijke vennootschap

société civile à forme commerciale
burgerlijke vennootschap met handelsvorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne devrait s'employer à faire en sorte que les femmes soient représentées dans les processus décisionnels politiques, sociaux, religieux, culturels, des médias, scientifiques et de la société civile proportionnellement à leur part dans la société.
De EU moet zich ervoor inzetten dat vrouwen zowel in de politieke besluitvorming als bij besluiten in sociale instellingen, kerken, cultuur, media wetenschap en maatschappelijke organisaties even sterk vertegenwoordigd zijn als in de maatschappij.

Étant donné que la présente proposition de loi encourage la constitution de fonds propres, il serait illogique de lever d'abord des impôts sous la forme d'un droit proportionnel d'enregistrement de 0,5 % levé sur l'apport à des sociétés civiles ou commerciales.
Aangezien dit wetsvoorstel de vorming van eigen vermogen aanmoedigt, is het onlogisch eerst belastingen te heffen onder de vorm van een evenredig registratierecht van 0,5 % geheven van de inbreng in burgerlijke of handelsvennootschappen.

Cet article supprime le droit d'enregistrement proportionnel de 0,5 % perçu sur les apports de biens meubles à des sociétés civiles ou commerciales.
Dit artikel heft het evenredig registratierecht van 0,5 %, geheven van de inbreng van roerende goederen in burgerlijke of handelsvennootschappen, op.

La suppression du droit d'enregistrement proportionnel de 0,5 % perçu sur les apports de biens meubles à des sociétés civiles ou commerciales entre en vigueur le dixième jour suivant la publication de la loi proposée au Moniteur belge (26) .
De afschaffing van het evenredig registratierecht van 0,5 % geheven van de inbreng van roerende goederen in burgerlijke of handelsvennootschappen treedt in werking vanaf de tiende dag vanaf de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad (26) .

encourager les autorités arméniennes à poursuivre le développement de la fonction de défenseur des droits de l'homme, notamment en accordant à ce dernier des ressources financières et humaines supplémentaires et en soutenant les nouveaux bureaux régionaux; faire en sorte que le soutien apporté à des institutions telles que le défenseur des droits de l'homme soit proportionnellement équilibré au soutien apporté aux organisations de la société civile;
de Armeense autoriteiten aanmoedigen om het kantoor van de Armeense verdediger van de mensenrechten verder op te zetten, met name door hem financiële en personele middelen ter beschikking te stellen en ondersteuning te bieden aan de onlangs geopende regionale kantoren; ervoor zorgen dat steun aan instellingen zoals de verdediger van de mensenrechten evenredig verdeeld wordt ten opzichte van de steun aan maatschappelijke organisaties,

13. invite la Commission à prévoir dans ses programmes d'aide à l'Angola la participation de la société civile et religieuse au processus de réconciliation nationale, ainsi que des programmes de formation à la citoyenneté dans le cadre de la consolidation démocratique; réclame de la Commission qu'elle renforce rapidement les effectifs de sa délégation à Luanda, dans des structures proportionnelles au montant et à la nature des aides, de manière à assurer le suivi efficace de leur mise en oeuvre, dans toute leur diversité et leur complexité;
13. verzeokt de Commissie in haar hulpprogramma's voor Angola de deelname van het maatschappelijk middenveld en de religieuze kringen in de nationale verzoening te voorzien en om programma's voor burgervorming in te stellen om de democratie te versterken; vraagt haar om het personeelsbestand van haar delegatie in Luanda op korte termijn uit te breiden met structuren die in verhouding staan tot de omvang en de aard van de hulpverlening, om op die manier voor doelmatig toezicht op de hulpverlening in al haar verscheidenheid en complexiteit te kunnen zorgen;

43. partage le point de vue du Comité économique et social, selon lequel la légitimité des membres de l'institution découle essentiellement de leur compétence; rappelle que le Comité économique et social a pour mission de représenter les différentes forces de la société civile organisée; estime que le Comité ne remplira pas sa mission en tant que lien entre l'Europe et la société civile organisée en accentuant sa dépendance à l'égard des compétences extérieures; a dès lors décidé de réduire à 575 000 euros le montant des crédits inscrits en regard de l'article 260 ("Consultations, études et enquêtes de caractère limité”); insiste toutefois sur le fait que ces crédits ne doivent pas être utilisés exclusivement pour les experts extérieurs aux dépens des études externes et que les crédits restant pour les experts extérieurs devraient être répartis proportionnellement entre les différents groupes de la société civile;
43. is het met het Economisch en Sociaal Comité eens dat de legitimiteit van de leden van deze instelling hoofdzakelijk voortvloeit uit hun eigen expertise; herinnert eraan dat de rol van het Economisch en Sociaal Comité erin bestaat de diverse krachten binnen het georganiseerde maatschappelijk middenveld te vertegenwoordigen; is van oordeel dat het Comité zijn opdracht als schakel tussen Europa en het georganiseerde maatschappelijk middenveld niet zal vervullen door het nog afhankelijker te maken van externe expertise; heeft bijgevolg beslist de kredieten op artikel 260 (Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen) tot EUR 575 000 te verlagen; benadrukt evenwel dat deze kredieten niet uitsluitend voor externe deskundigen mogen worden gebruikt ten nadele van externe studies en dat de resterende middelen voor externe deskundigen proportioneel moeten worden verdeeld over de diverse strekkingen binnen het maatschappelijk middenveld;

À présent, la société civile, donc les organisations non gouvernementales, se voient attribuer des projets en faveur des droits de l'homme, proportionnellement à la plus grande partie de la facture présentée, ce qui me semble une manière bien perverse d'arriver à une stabilité à long terme.
Nu krijgt de civiele samenleving, dus activiteiten van niet-gouvernementele organisaties, projecten voor mensenrechten, proportioneel het grootste deel van de rekening gepresenteerd, en dat lijkt mij een heilloze weg voor stabiliteit op de lange termijn.