Vertaling van "société civile ue-chine peut jouer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

table ronde de la société civile UE-Chine | table ronde UE-Chine
Ronde Tafel EU-China

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- d’aider à accroître les capacités des organisations de la société civile à même de jouer un rôle dans le DIC, en particulier lorsque la base d’ONG est faible, notamment en cartographiant le secteur, en développant les réseaux et en fournissant des formations.
- ertoe bijdraagt de capaciteit van maatschappelijke organisaties ter bevordering van de interculturele dialoog in het bijzonder te vergroten, wanneer de NGO-basis weinig ontwikkeld is. Dit moet met name bereikt worden door de sector in kaart te brengen, netwerken op te bouwen en scholing aan te bieden.

Il s'agit d'une responsabilité commune, qui commence au niveau national, régional et local, les partenaires sociaux et la société civile étant appelés à jouer un rôle clé à cet égard.
Het is een gedeelde verantwoordelijkheid die begint op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau en waarbij de sociale partners en het maatschappelijk middenveld een belangrijke rol toekomt.

M. Guan Chengyuan, membre permanent du Conseil économique et social de Chine, a répété que l'UE et la Chine sont des partenaires et non pas des concurrents, et que la table ronde de la société civile UE-Chine peut jouer un rôle déterminant dans la promotion des relations euro-chinoises.
Guan Chengyuan, vast lid van de Chinese SER, herhaalde dat de EU en China partners zijn, en geen concurrenten. Ook kan de EU/China-rondetafel van maatschappelijke organisaties volgens hem een niet te veronachtzamen impuls geven voor nog betere betrekkingen tussen de EU en China.

Les organisations de la société civile ont continué de jouer un rôle actif dans la vie sociale, économique et politique serbe et restent importantes pour la promotion des valeurs démocratiques.
Organisaties van het maatschappelijk middenveld blijven een actieve rol spelen in het sociale, economische en politieke leven in Servië en blijven een belangrijke factor voor de bevordering van de democratische waarden.

Telles sont les principales conclusions de la 7e réunion de la table ronde de la société civile UE-Chine qui s'est tenue à Chongqing, en Chine, les 19 et 20 juillet 2010.
Dat waren de belangrijkste conclusies van de 7e bijeenkomst van de rondetafelconferentie voor het maatschappelijk middenveld EU-China, die op 19-20 juli 2010 on Chongqing, China, plaatsvond.

Les droits de l'enfant en Chine et en Europe abordés pour la première fois à la table ronde de la société civile UE-Chine
De rechten van het kind in China en in Europa voor het eerst op de agenda van de rondetafelconferentie voor het maatschappelijk middenveld EU-China

Conformément à la recommandation du 9e sommet UE-Chine (Helsinki, septembre 2006), la table ronde de la société civile UE-Chine a été mise en place conjointement par le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social chinois (CESC) en juin 2007 à Pékin.
De rondetafelbijeenkomsten van maatschappelijke organisaties uit de EU en China zijn, o.g.v. een daartoe strekkende, tijdens de 9e Top EU/China (september 2006) gedane aanbeveling, op gezamenlijk initiatief van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) en de Chinese SER in juni 2007 te Peking van start gegaan.

Ce rapprochement peut jouer un rôle particulièrement important dans les régions touchées par un conflit, les acteurs de la société civile se révélant très utiles lorsqu'il s'agit de développer la coopération entre les habitants et avec ceux-ci.
Dit kan speciaal van belang zijn in conflictgebieden, omdat het maatschappelijk middenveld daar bijzonder nuttig is voor de opbouw van samenwerking met en tussen de inwoners.

Les parties reconnaissent le rôle complémentaire que la société civile (interlocuteurs sociaux et organisations non gouvernementales) peut jouer dans le processus de coopération et la contribution qu'elle peut y apporter.
De partijen erkennen de aanvullende rol en de potentiële bijdrage van de civiele samenleving (sociale gesprekspartners en niet-gouvernementele organisaties) in het ontwikkelingsproces.

Nous devons soutenir la création d'une véritable société civile en Chine et favoriser l'Etat de droit.
Wij moeten het ontstaan van een sterke burgerlijke samenleving in China steunen en de rechtsstaat bevorderen.